1 00:00:02,400 --> 00:00:02,640 . 2 00:00:05,280 --> 00:00:05,680 - - 3 00:01:18,960 --> 00:01:21,120 Да ли је то нови лек? - Не знам. 4 00:01:21,280 --> 00:01:22,960 Јаче? - Исто. 5 00:01:23,120 --> 00:01:25,120 Шта су рекли? Ништа. Све је у реду. 6 00:01:25,280 --> 00:01:27,280 Зашто су то онда променили? 7 00:01:29,200 --> 00:01:33,040 - Зашто ми не кажеш истину? - Управо сам ти рекао. 8 00:01:35,120 --> 00:01:38,000 - Нешто није у реду с тобом? - Не. 9 00:01:45,360 --> 00:01:46,720 10.000 пезоса? 10 00:01:46,960 --> 00:01:49,520 Мама, ти мислиш само на новац. Дај ми 20. 11 00:01:49,680 --> 00:01:50,720 бр. 12 00:01:52,480 --> 00:01:55,120 Не узимај мој ауто. Оперите и паркирајте! 13 00:02:13,760 --> 00:02:18,160 Погледајте ово писмо Дојче банке, највећа немачка банка. 14 00:02:18,320 --> 00:02:21,840 Потписује га директор, Паул Асцхреинер. 15 00:02:22,000 --> 00:02:25,120 Каже да ове недеље, председник Сједињених Држава 16 00:02:25,280 --> 00:02:28,160 потписаће указ који ће ослободити средства. 17 00:02:28,320 --> 00:02:31,120 - Врати ми мој новац. - Веруј ми. 18 00:02:31,200 --> 00:02:34,160 - То говорите већ годину дана. То је дугорочна инвестиција. 19 00:02:34,560 --> 00:02:35,920 шта ми треба? 20 00:02:36,000 --> 00:02:40,160 Потврда о банковном рачуну и копију ваше личне карте, 21 00:02:40,320 --> 00:02:42,000 тако да могу да вам пребаце новац. 22 00:02:42,160 --> 00:02:44,240 Немам банковни рачун. - И? 23 00:02:44,640 --> 00:02:47,840 - Јавиер, врати ми мој новац. - Песниче, јеси ли глуп? 24 00:02:48,160 --> 00:02:50,080 То је златна прилика. 25 00:02:50,240 --> 00:02:53,200 Морате знати како да нањушите договоре када се представе. 26 00:02:53,520 --> 00:02:58,640 Оно што сте уложили није ништа у поређењу са оним што ћете добити. 27 00:03:03,760 --> 00:03:04,720 Слушај. 28 00:03:05,280 --> 00:03:09,040 Мој контакт ми говори о обвезницама се откупљују. 29 00:03:09,280 --> 00:03:12,080 Уз одобрење владе Зимбабвеа. 30 00:03:12,320 --> 00:03:17,360 Уложили сте у обвезнице вредан десет милиона долара. 31 00:03:18,000 --> 00:03:20,960 Учинићу те милионером, ти мало копиле. ја ти кажем. 32 00:03:21,200 --> 00:03:23,920 Моћи ћете да пишете своје песме 33 00:03:24,160 --> 00:03:26,720 на прелепој фарми са реком. 34 00:03:27,120 --> 00:03:30,400 - Само треба да користим твој налог! - Нећу ти ништа дати. 35 00:03:30,560 --> 00:03:33,200 Не тражим од тебе ништа. Пренеће ми га. 36 00:03:33,280 --> 00:03:36,560 - Рекао сам не. - Зашто ми то радиш, мама? 37 00:03:37,440 --> 00:03:38,720 мама? 38 00:03:39,520 --> 00:03:40,720 мама? 39 00:03:41,600 --> 00:03:42,800 мама? 40 00:03:43,200 --> 00:03:44,480 мама. 41 00:03:44,800 --> 00:03:45,920 шта није у реду? 42 00:03:47,680 --> 00:03:50,480 - Морам да седнем. - Шта је то? 43 00:03:51,120 --> 00:03:53,280 - Нешто није у реду? - Проћи ће. 44 00:03:53,440 --> 00:03:55,280 Реци ми истину. 45 00:04:00,960 --> 00:04:03,440 Нервирате ме. ја? 46 00:04:05,440 --> 00:04:09,360 ја сам стар. Нећу увек бити овде. 47 00:04:13,360 --> 00:04:15,280 Да ли желиш да умреш? 48 00:04:19,680 --> 00:04:21,200 ја ћу ти помоћи. 49 00:04:21,600 --> 00:04:23,200 И ја ћу ићи са тобом, ако желиш. 50 00:04:23,840 --> 00:04:26,160 ста? Иди са мном? 51 00:04:26,320 --> 00:04:27,120 јеси ли пио? 52 00:04:56,320 --> 00:05:01,360 Оскар Рестрепо, песник рођен у Сантуарију 1968 53 00:05:01,920 --> 00:05:04,800 Историчар са Универзитета у Антиокији. 54 00:05:05,040 --> 00:05:08,640 Велики поштовалац и познавалац Хосе Асунсион Силва, 55 00:05:08,800 --> 00:05:11,200 коме посвећује неке његове песме. 56 00:05:11,360 --> 00:05:15,360 Године 1992. његова књига Лос Десусос 57 00:05:16,000 --> 00:05:19,520 добио прву награду на 5. државном конкурсу поезије 58 00:05:19,760 --> 00:05:23,120 у организацији Пепе Сикто Агуинага Културни центар. 59 00:05:23,920 --> 00:05:24,240 Полита 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 Хвала вам пуно. Добро вече. 61 00:05:27,600 --> 00:05:28,880 пре свега, 62 00:05:29,040 --> 00:05:30,800 хвала ти пуно, Алонсо, 63 00:05:30,960 --> 00:05:33,040 што ме је позвао да поделим своју поезију 64 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 у овој прелепој светињи речи 65 00:05:35,280 --> 00:05:37,760 где је сваки песник мали бог, 66 00:05:38,080 --> 00:05:41,280 и свако од вас, тумачећи песника, 67 00:05:41,520 --> 00:05:43,520 је још један мали бог. 68 00:05:44,160 --> 00:05:49,760 Осцар Рестрепо би дефинисао себе као вечни, вечити сањар. 69 00:05:49,920 --> 00:05:52,320 Трагач за химерама кроз речи. 70 00:05:53,040 --> 00:05:56,080 Почео сам да читам у 12 71 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 а затим писање стихова. 72 00:05:58,720 --> 00:06:03,680 Већ са 15, Осећао сам се као, веровао сам да сам песник. 73 00:06:04,400 --> 00:06:06,880 То је била моја једина тежња. 74 00:06:07,120 --> 00:06:10,560 Бити несрећни и сујетни песник. 75 00:06:11,120 --> 00:06:12,160 Ја кажем "несрећан" 76 00:06:12,240 --> 00:06:15,360 јер је патња била сировина моје поезије. 77 00:06:15,600 --> 00:06:18,800 Они који су читали моје књиге може то да потврди. 78 00:06:18,880 --> 00:06:21,840 Поистовећујем се са Вајлдом када каже... 79 00:06:22,000 --> 00:06:25,760 Где је туга постоји света земља. 80 00:06:26,000 --> 00:06:29,760 Али морам признати да ми, песници, су хиперболични. 81 00:06:30,000 --> 00:06:31,920 И ова хипербола, 82 00:06:32,320 --> 00:06:35,200 ово стално претеривање наше патње, 83 00:06:35,280 --> 00:06:38,560 водимо га до трећег или чак четврти степен. 84 00:06:38,720 --> 00:06:41,120 Један од мојих читалаца једном ми је рекао... 85 00:06:41,280 --> 00:06:42,240 песник... 86 00:06:42,400 --> 00:06:47,760 „Како можеш да пишеш песма тако лепа, а тако тужна?" 87 00:06:48,000 --> 00:06:51,600 - Цитирао сам му Ернеста Сабата. - Осцар! 88 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 Коју ћеш песму прочитати? 89 00:06:53,840 --> 00:06:57,200 Ниједан песник није постигао виртуозност Хосеа Асунсиона Силве 90 00:06:57,360 --> 00:06:58,400 у овој јебеној земљи. 91 00:06:58,640 --> 00:07:01,920 Његов скенер, његов ритам, његова музикалност. За сто година. Ниједан. 92 00:07:02,080 --> 00:07:04,800 - Немој ми рећи да је био бољи од... - Ко? 93 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Онај ко је освојио награду, са брковима. 94 00:07:07,200 --> 00:07:10,320 - Гарциа Маркуез? - Да, онај који је написао Алхемичара. 95 00:07:10,480 --> 00:07:12,720 Алхемичар је Пауло Коељо. - Не. 96 00:07:12,880 --> 00:07:15,280 написао је Гарсија Маркес Сто година самоће. 97 00:07:15,440 --> 00:07:17,040 Да. Гарциа Маркес, најбољи. 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 Гарсија Маркес је био жедан признања. 99 00:07:20,080 --> 00:07:23,600 Хосе Асунсион Силва, с друге стране, никада није писао за признање. 100 00:07:23,760 --> 00:07:26,480 - И нико га не познаје. - Нико? 101 00:07:26,880 --> 00:07:29,280 О човече... Погледај то. 102 00:07:29,520 --> 00:07:31,280 Зар вам се то не чини важним? 103 00:07:31,440 --> 00:07:34,160 - Гарциа Маркес на новчаници од 50. - Прецењено! 104 00:07:34,320 --> 00:07:35,360 Купи пиће уз то. 105 00:07:35,520 --> 00:07:38,640 Живот Хосеа Асунсиона била је права песма. 106 00:07:38,800 --> 00:07:42,240 Када је имао 30 година пуцао је себи у срце. 107 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Препун дугова. Сви смо ми. 108 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 ...и уништени смрћу његове вољене сестре Елвире. 109 00:07:48,080 --> 00:07:49,200 Једне ноћи... 110 00:07:49,360 --> 00:07:51,360 Ноћ пуна парфема, 111 00:07:51,520 --> 00:07:54,720 од жамора и шуштања од крила. Ноћ.. 112 00:07:54,880 --> 00:07:56,400 где је спаљено, 113 00:07:56,640 --> 00:07:59,520 у брачној и влажној сенци, 114 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 фантастични свитци! 115 00:08:49,680 --> 00:08:53,280 ПРВИ ДЕО - НЕУСПЕХ 116 00:08:53,520 --> 00:08:55,760 Спакуј кофере и излази. Не желим те овде. 117 00:08:56,000 --> 00:08:58,640 Ко ће бринути о мами? Ја сам тај који живи са њом. 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,080 И хоћеш да је убијеш због тога? 119 00:09:00,240 --> 00:09:03,520 Можете се убити, али нећете је повести са собом. 120 00:09:03,600 --> 00:09:05,520 Карлосе, излази, молим те. 121 00:09:06,720 --> 00:09:08,720 Имате 15 минута да спакујете кофере. 122 00:09:13,360 --> 00:09:15,200 Зашто си то рекао мами? 123 00:09:17,520 --> 00:09:20,320 - Она ће умрети. - Она неће умрети. 124 00:09:20,640 --> 00:09:23,600 - Добро је за своје године. - Она има нешто. 125 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 Ти си тај коме није добро. 126 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 А твој проблем са пићем? 127 00:09:28,640 --> 00:09:31,040 Иде релативно лоше. 128 00:09:32,400 --> 00:09:34,480 Ако мама умре, шта ћеш учинити? 129 00:09:34,800 --> 00:09:37,280 Њена пензија ће нестати а Карлос ће те избацити. 130 00:09:37,360 --> 00:09:40,640 - Видећу. - Завршићеш на улици. 131 00:09:41,440 --> 00:09:42,880 Шта ти се десило, Осцар? 132 00:09:43,120 --> 00:09:45,600 Био си бриљантан, учио си, и погледај те. 133 00:09:45,760 --> 00:09:47,360 Колико је прошло од када сте радили? 134 00:09:47,520 --> 00:09:50,160 - Ја сам песник. - Ви сте незапослени. 135 00:09:50,640 --> 00:09:52,320 Ја сам песник, ако сам песник... 136 00:09:52,480 --> 00:09:55,440 - Престани са срањем. Очекујем новац од договора. 137 00:09:55,600 --> 00:09:58,480 Какав договор? - Веома велика ствар. 138 00:09:58,640 --> 00:10:02,960 - Јеси ли размишљао о Данијели? - Не, Иоланда. Не ради ми то. 139 00:10:03,120 --> 00:10:05,760 - Шта си урадио за њу? - Иоланда, не причај о томе. 140 00:10:05,920 --> 00:10:06,960 Зовеш ли је? 141 00:10:07,200 --> 00:10:11,040 То је доста. Избегавајте ову тему. Не љути ме! Доста! 142 00:10:11,440 --> 00:10:12,480 Зашто не прихваташ? 143 00:10:12,640 --> 00:10:17,040 Нећу да будем професор у средњој школи, а камоли предавати филозофију. 144 00:10:17,120 --> 00:10:19,600 Мораш то да урадиш, ниси у позицији да бира. 145 00:10:19,760 --> 00:10:22,640 - То није моја ствар. - Која је твоја ствар? 146 00:10:23,520 --> 00:10:24,880 пишем књигу. 147 00:10:25,520 --> 00:10:28,320 Књига.. Осцар, забога! 148 00:10:28,480 --> 00:10:30,000 Урадићемо једну ствар. 149 00:10:30,160 --> 00:10:31,680 Рећи ћу Карлосу 150 00:10:31,840 --> 00:10:35,280 да смо се ти и ја договорили да те не избаци. 151 00:10:35,600 --> 00:10:40,160 Рећи ћу Вилијаму тог понедељка ујутро, бићеш у школи. 152 00:10:40,880 --> 00:10:44,000 Али мораш ми се посветити. 153 00:10:53,120 --> 00:10:54,720 - Одлазим. - Осцар. 154 00:10:54,880 --> 00:10:56,240 ја одлазим! 155 00:11:01,680 --> 00:11:02,720 Не узимај мој ауто. 156 00:11:39,520 --> 00:11:40,640 Здраво. 157 00:11:40,800 --> 00:11:43,200 - Шта је то? - Ништа. 158 00:11:43,600 --> 00:11:46,080 Само сам хтео да те поздравим. како си? 159 00:11:46,640 --> 00:11:48,560 Добро. А ти? 160 00:11:51,360 --> 00:11:52,400 Добро. 161 00:11:59,040 --> 00:12:02,480 - Ручам. - Ох, стварно? 162 00:12:04,640 --> 00:12:07,600 Извините. Вратићу се касније. 163 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 Јесте ли ручали? 164 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 Хоћеш да уђеш? 165 00:12:21,360 --> 00:12:23,280 Да ли ти је мама овде? 166 00:12:29,920 --> 00:12:33,360 Она још не зна, она гледа на различите опције. 167 00:12:33,920 --> 00:12:35,520 Али она мора брзо да одлучи, 168 00:12:35,600 --> 00:12:37,360 испит се ближи. 169 00:12:41,680 --> 00:12:43,520 Шта вас занима? 170 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 не знам 171 00:12:46,640 --> 00:12:50,720 Аудиовизуелна комуникација. Филологија. Језици. 172 00:12:52,400 --> 00:12:55,840 Врло добро. Где желите да студирате? 173 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 У идеалном случају, на Универзитету Антиокуиа. 174 00:12:58,160 --> 00:13:00,880 Не волим баш Универзитет Антиокуиа. 175 00:13:01,040 --> 00:13:05,120 Завршиће као они смутљивци, бацање камења. зар не? 176 00:13:06,800 --> 00:13:08,480 Ионако је веома тешко. 177 00:13:08,640 --> 00:13:11,600 Ако она не буде прихваћена, она ће ићи на Универзитет у Меделину. 178 00:13:12,880 --> 00:13:13,760 не знам. 179 00:13:13,920 --> 00:13:15,840 Како то мислиш, не знаш? Знате врло добро! 180 00:13:16,000 --> 00:13:18,240 Она се стиди јер је скупо. 181 00:13:19,040 --> 00:13:21,840 Морао бих да узмем кредит. Али добро, кад треба. 182 00:13:23,840 --> 00:13:27,680 Колико? 9 милиона по семестру. 183 00:13:30,560 --> 00:13:32,640 могу ти помоћи. 184 00:13:59,120 --> 00:14:01,920 Имате ли 5 ​​или 10.000 пезоса? Ја ћу ти вратити. 185 00:14:31,280 --> 00:14:33,440 Ево моје прве објављене књиге. 186 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 А ово је други. 187 00:14:36,800 --> 00:14:38,640 - Национална награда за поезију? Да. 188 00:14:38,720 --> 00:14:39,840 Величанствено. 189 00:14:40,480 --> 00:14:40,720 Осцар Рестрепо 190 00:14:42,560 --> 00:14:47,440 Био си веома млад. Мора да сам имао 24 године.. 191 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 25 година. 192 00:14:52,000 --> 00:14:53,440 Да ли сте икада предавали у средњој школи? 193 00:14:53,600 --> 00:14:56,720 Не, али на универзитету. Био сам универзитетски професор. 194 00:14:56,800 --> 00:14:58,400 И шта се десило? 195 00:14:58,560 --> 00:15:03,040 Трагајући свој пут, Посветио сам се писању. 196 00:15:03,280 --> 00:15:06,720 Знам каква си ти особа. Твоја сестра је била веома искрена према мени. 197 00:15:06,880 --> 00:15:08,320 нећу ти судити. 198 00:15:08,560 --> 00:15:11,600 Претпостављам да желиш да допринесем овој институцији, 199 00:15:11,680 --> 00:15:14,000 да обогати ученике. 200 00:15:14,640 --> 00:15:17,760 Да се ​​осећао лоше. Да то није за њега. 201 00:15:17,920 --> 00:15:22,480 Да себе не види као учитеља. Да је песник. 202 00:15:26,080 --> 00:15:28,320 Осцар, разговарај са Иоландом. 203 00:15:29,840 --> 00:15:30,800 Не жели да прича. 204 00:15:31,120 --> 00:15:33,040 Осцар, чујеш ли ме? Он слуша. 205 00:15:33,200 --> 00:15:35,840 Оскаре, бесан сам. Шта смо рекли? 206 00:15:36,000 --> 00:15:39,920 Правиш будалу од мене пред Виллиамом. Ако се не вратиш, заборави ме, Осцар. 207 00:15:40,080 --> 00:15:41,760 Он је такво дете. 208 00:15:42,080 --> 00:15:44,960 Осцар! - Он не жели да прича. бр. 209 00:15:45,040 --> 00:15:46,800 Не знам шта ћемо да радимо. 210 00:15:46,880 --> 00:15:48,240 Он изазива бес. 211 00:15:49,760 --> 00:15:51,600 Не знам више шта да радим. 212 00:15:52,160 --> 00:15:55,280 Здраво, Осцар. Шта радиш овде тако рано? 213 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 шта није у реду? 214 00:15:57,120 --> 00:15:59,440 Ништа. Ништа није у реду. 215 00:16:00,640 --> 00:16:02,400 Само то.. 216 00:16:03,280 --> 00:16:07,120 Питао сам се да ли постоји начин да боље продајем своје књиге. 217 00:16:07,600 --> 00:16:10,240 Учините их видљивијима, или их понудити људима. 218 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Ваше књиге су тамо, изложене. 219 00:16:12,560 --> 00:16:15,280 Знаш да није лако. 220 00:16:17,120 --> 00:16:20,640 Рекламирајте их па их људи купују. 221 00:16:21,680 --> 00:16:24,800 Могли бисмо да организујемо читање посвећен свом раду. 222 00:16:25,120 --> 00:16:28,000 Зар ниси ти писао нову књигу? 223 00:16:30,160 --> 00:16:32,640 Зар не би имао посао за мене овде? 224 00:16:33,280 --> 00:16:35,280 Какав посао? 225 00:16:35,680 --> 00:16:37,200 не знам.. 226 00:16:39,760 --> 00:16:43,680 У администрацији или координације. 227 00:16:44,720 --> 00:16:47,120 Моја ћерка иде на факултет. 228 00:16:47,280 --> 00:16:49,120 треба ми новац. 229 00:16:50,560 --> 00:16:52,480 Ми смо мала организација. 230 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 Скоро сви ево добровољца. 231 00:16:55,280 --> 00:16:58,960 Тешко налазимо средства за фестивал поезије. 232 00:17:00,160 --> 00:17:02,480 Могао би да предајеш у песничкој школи. 233 00:17:02,560 --> 00:17:06,480 Али морам да разговарам са Ефраином, он је главни. 234 00:17:06,960 --> 00:17:10,960 Ускоро ће доћи, биће са тобом. Могли бисмо разговарати са њим о томе. 235 00:17:11,280 --> 00:17:15,040 Троструки победник Националне награде за поезију, 236 00:17:15,280 --> 00:17:18,080 Ворагине Призе за свој први роман, 237 00:17:18,240 --> 00:17:22,240 Награда града Буенос Аиреса за свој други роман, 238 00:17:22,400 --> 00:17:27,360 Награда за есеј Јулио Естрада, између многих других одлика. 239 00:17:28,000 --> 00:17:31,920 Његов рад, ангажован у латиноамеричкој стварности, 240 00:17:32,080 --> 00:17:33,360 истражује своје корене 241 00:17:33,920 --> 00:17:37,440 и денунцира своје друштвене и политички механизми. 242 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 Ефраин Мендоза 243 00:17:39,920 --> 00:17:44,640 је један од најреволуционарнијих гласова у колумбијској књижевности. 244 00:17:51,440 --> 00:17:54,240 Добро вече. Хвала вам пуно што сте овде. 245 00:17:55,120 --> 00:17:59,600 Пре тридесет година, Алонсо и ја, са неки пријатељи, основали су ову кућу. 246 00:17:59,840 --> 00:18:01,280 Није било лако. 247 00:18:01,920 --> 00:18:04,720 У мом случају, моји многи занимања ме спречавају 248 00:18:04,880 --> 00:18:07,200 од тога да посветим време које бих желео томе, али... 249 00:18:07,360 --> 00:18:10,480 Видимо се вечерас преплављен љубављу према поезији 250 00:18:10,640 --> 00:18:12,560 је заиста дивно. 251 00:18:17,920 --> 00:18:22,320 Такође сам одушевљен што видим овде ови талентовани млади људи 252 00:18:22,480 --> 00:18:24,160 из наше песничке школе. 253 00:18:28,160 --> 00:18:31,840 Велика ми је част што сам њихов ментор ове године. 254 00:18:33,040 --> 00:18:36,560 Желим да им посветим ову песму. 255 00:18:37,120 --> 00:18:40,160 Уметност је слојевита, резервисано за елите. 256 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 Прави уметници стварају ради стварања. 257 00:18:43,040 --> 00:18:45,840 Наравно, мора се јести, али да би наставио са стварањем. 258 00:18:46,000 --> 00:18:50,480 Реци то детету из сиромашног краја, без образовања, без приступа уметности. 259 00:18:50,640 --> 00:18:51,680 Да, слажем се. 260 00:18:51,840 --> 00:18:55,920 Ти си, на пример, имао образовање, ти си привилегован. 261 00:18:56,080 --> 00:18:57,840 Девојка која расте у сиромаштву, 262 00:18:58,000 --> 00:18:59,920 у 15, већ има двоје или троје деце. 263 00:19:00,080 --> 00:19:02,480 Мислите ли да ће она мислити о писању поезије? 264 00:19:02,560 --> 00:19:06,000 бр. Нешто би требало учинити о раној трудноћи, 265 00:19:06,160 --> 00:19:08,080 али то не постоји. 266 00:19:08,240 --> 00:19:11,520 Уметност не зауставља бомбе. Поезија не зауставља рат. 267 00:19:11,680 --> 00:19:12,640 Можда.. 268 00:19:12,800 --> 00:19:15,840 Али уметност, поезија, може неговати боље друштво. 269 00:19:21,760 --> 00:19:23,840 Не знам, Осцар, немој ово схватити на погрешан начин, 270 00:19:24,400 --> 00:19:27,760 али сумњам да имаш квалитете да предаје у песничкој школи. 271 00:19:27,920 --> 00:19:29,040 Које квалитете? 272 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 Знамо те. 273 00:19:32,720 --> 00:19:35,680 - Познајеш ме? - Хајде да урадимо лектиру посвећену твом делу. 274 00:19:39,280 --> 00:19:41,520 Да ли бисте волели да идете на телевизију? 275 00:19:42,000 --> 00:19:44,560 Могао би промотивни интервју. 276 00:19:44,720 --> 00:19:49,600 Да, интервју. Ти би стигао више људи. Зар не мислите? 277 00:19:54,080 --> 00:19:57,920 Здраво свима. Ми смо одушевљени што смо са тобом. Данас на програму, 278 00:19:58,160 --> 00:20:02,560 музика, плес, поезија. Добродошли у "Каква јутра!" 279 00:20:02,720 --> 00:20:08,320 Почнимо са нашим првим гостом, Дон Арнулфо Велез, градоначелник Сопетрана. 280 00:20:08,480 --> 00:20:12,640 Дошао је да прича о величанственом и фестивал укусног воћа 281 00:20:12,800 --> 00:20:15,920 који ће се одржати од 20. до 24. јануара. 282 00:20:16,080 --> 00:20:17,920 господине градоначелниче, здраво и добродошли. 283 00:20:18,080 --> 00:20:20,960 Здраво. Добродошли свима на Фестивал воћа! 284 00:20:21,120 --> 00:20:23,360 Имамо и ми веома посебан гост. 285 00:20:23,520 --> 00:20:27,680 Осцар Рестрепо, признати песник. Добитник Националне награде за поезију 286 00:20:27,840 --> 00:20:30,240 из Културног центра Пепе Сикто Агуинага. 287 00:20:30,400 --> 00:20:33,040 је дошао да подели његова лепа поезија код нас. 288 00:20:33,200 --> 00:20:37,360 Почнимо са прелепом љубавном песмом за све наше гледаоце? 289 00:20:38,400 --> 00:20:41,760 О љубави? - Да, онакав какав дирне срца. 290 00:20:46,640 --> 00:20:50,720 Док Оскар тражи савршену песму, 291 00:20:50,880 --> 00:20:56,560 поздравимо фигуру урбане музике, ЈБ. 292 00:20:56,720 --> 00:20:59,520 Песма коју смо слушали од почетка емисије 293 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 је његова нова нумера, "Покваси мој ђакузи" 294 00:21:02,560 --> 00:21:05,680 који већ има 80.000 прегледа на свом Јутјуб каналу. 295 00:21:05,840 --> 00:21:09,840 Истина је, стално се изнова измишљам за моје фанове. 296 00:21:14,400 --> 00:21:18,400 - То је било срање! - ТВ не приказује поезију! 297 00:21:18,640 --> 00:21:20,640 - То је непоштовање. - То је оно што јесте. 298 00:21:21,040 --> 00:21:23,920 Шта ја имам са тим? - То је оно што јесте. 299 00:21:34,880 --> 00:21:35,840 не знам 300 00:21:36,800 --> 00:21:38,400 мислим да.. 301 00:21:41,440 --> 00:21:43,280 шта хоћеш 302 00:21:48,080 --> 00:21:49,360 Како то радиш? 303 00:21:50,240 --> 00:21:52,000 Како да урадим шта? 304 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 За тебе, јесам ли ја добар песник? 305 00:21:58,960 --> 00:22:01,600 За тебе немам талента, зар не? 306 00:22:04,640 --> 00:22:06,480 Имао си нешто. 307 00:22:06,560 --> 00:22:09,360 Био си страствен, измучен. 308 00:22:09,520 --> 00:22:13,040 И успео си да напишеш две-три лепе ствари. 309 00:22:13,360 --> 00:22:16,080 Мислио сам да ће ми бити боље, у мојим годинама. 310 00:22:16,240 --> 00:22:19,040 Како боље? Препознатљивији? 311 00:22:21,920 --> 00:22:23,840 нисам успео. 312 00:22:24,800 --> 00:22:28,720 Проблем није у препознавању. Проблем си ти. 313 00:22:29,200 --> 00:22:31,920 Ти си песма, прилично тужна, рекао бих. 314 00:22:33,440 --> 00:22:35,360 Хоћеш да ти кажем истину? 315 00:22:35,920 --> 00:22:38,480 нећеш се променити, не можете променити. 316 00:22:38,640 --> 00:22:40,480 Ви сте такви какви јесте. 317 00:22:40,640 --> 00:22:43,440 И имаш велике демоне у себи. 318 00:22:44,160 --> 00:22:46,480 Можда си као Кафка, 319 00:22:46,560 --> 00:22:48,480 или Хосе Асунсион Силва, 320 00:22:48,640 --> 00:22:52,320 један од оних лудих које препознају после њихове смрти. 321 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 Али за то, 322 00:22:54,240 --> 00:22:57,120 требало је да напишеш јебено бриљантна песма, 323 00:22:57,280 --> 00:23:00,240 и то, искрено, још ниси урадио. 324 00:23:02,080 --> 00:23:04,640 Продали бисте више књига да сам ја твој агент. 325 00:23:04,800 --> 00:23:06,960 Ја бих вас упознао правим људима. 326 00:23:07,120 --> 00:23:08,640 Требало је да се убијем са 30 година. 327 00:23:08,800 --> 00:23:11,600 Требало би да пишеш песме о рату, насиљу, 328 00:23:11,760 --> 00:23:15,200 сиромаштво, староседеоци, Амазон, педери... 329 00:23:15,760 --> 00:23:18,640 Све те ствари које Европљани воле нас. 330 00:23:18,800 --> 00:23:20,160 Он има право. 331 00:23:20,320 --> 00:23:22,640 Слушајте ову песму, ја сам је написао. 332 00:23:22,800 --> 00:23:25,840 Колико је сјајан месец Округла као воће 333 00:23:26,240 --> 00:23:28,560 Ако је пао То би те смрвило, комадиће.. 334 00:23:51,200 --> 00:23:55,040 Осцар, зашто ми то радиш? Не долази овамо, молим те. 335 00:23:56,560 --> 00:23:57,600 Извините. 336 00:23:57,760 --> 00:23:59,360 шта то радиш? 337 00:24:00,400 --> 00:24:04,640 Извините. - Не извињавај ми се, немој ми то радити. 338 00:24:06,320 --> 00:24:08,160 Извини што сам овако. 339 00:24:08,880 --> 00:24:11,120 Зато што те тера да трпиш таквог оца. 340 00:24:12,160 --> 00:24:13,440 Покушавам. 341 00:24:13,760 --> 00:24:16,720 Не морате ништа да покушавате. добро сам. 342 00:24:17,280 --> 00:24:20,160 Желим да ти помогнем. Нема потребе, не брини. 343 00:24:20,560 --> 00:24:23,040 Веома сам осетљив у последње време. 344 00:24:24,080 --> 00:24:25,680 Слушај, морам да идем. 345 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 - Можеш ли први отићи? - У реду. 346 00:24:33,920 --> 00:24:38,960 Направићеш будалу од мене пред Вилијамом. Стидим се, био је тако добар према теби. 347 00:24:39,200 --> 00:24:41,200 Рекао сам му да си болестан. 348 00:24:41,360 --> 00:24:45,040 И да ћеш бити тамо у понедељак да предајете своје часове. 349 00:24:45,200 --> 00:24:49,360 А ако не одеш, Сам ћу ти спаковати кофере. 350 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 Осцар! Отвори. 351 00:25:20,720 --> 00:25:24,400 Патња. Полусветло. 352 00:25:24,560 --> 00:25:27,360 Шта се може рећи о полусветлу? 353 00:25:27,840 --> 00:25:33,040 Не би ли то био сумрак у трепераву зору сунчевог дана? 354 00:25:33,200 --> 00:25:36,080 Црне рупе у којима је све заборављено 355 00:25:36,240 --> 00:25:39,040 у прождрљивости захваћених чељусти. 356 00:25:39,200 --> 00:25:41,520 Планете поробљене хладноћом. 357 00:25:42,000 --> 00:25:43,680 Тишина која се шири.. 358 00:25:44,160 --> 00:25:46,000 над затвореним месецима. 359 00:25:47,840 --> 00:25:49,520 Има ли питања? 360 00:25:49,920 --> 00:25:50,960 Шта је са поезијом? 361 00:25:53,280 --> 00:25:54,800 Поезија! 362 00:25:56,480 --> 00:25:58,400 Поезија је.. 363 00:26:00,720 --> 00:26:02,880 Да ли знаш неке песме? 364 00:26:04,640 --> 00:26:07,120 - Да ли сте написали или прочитали неку песму? - Господине. 365 00:26:07,360 --> 00:26:10,240 - Она пише песме. - Пишете песме? 366 00:26:11,200 --> 00:26:15,440 - Љубавне песме, за дечка? О чему? - Јурлади, покажи му. 367 00:26:42,560 --> 00:26:45,360 Да ли су све ове песме ваше? 368 00:26:45,520 --> 00:26:49,760 Да, постоје песме и друге ствари које пишем. 369 00:26:54,480 --> 00:26:57,920 - Да ли су и цртежи твоји? Да. 370 00:27:05,280 --> 00:27:08,240 Да ли и ти живиш у дубокој тузи? 371 00:27:14,960 --> 00:27:16,640 Јесте ли меланхолични? 372 00:27:20,320 --> 00:27:25,040 бр. Понекад желим да пишем кад се тако осећам. 373 00:27:25,840 --> 00:27:27,760 да ли читаш? 374 00:27:29,120 --> 00:27:30,160 мало. 375 00:27:30,720 --> 00:27:33,120 Понекад. Шта читаш? 376 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 не знам. 377 00:27:36,320 --> 00:27:40,000 Свиђа ми се Пизарник. - Алејандра Пизарник? 378 00:27:41,040 --> 00:27:43,040 „Алехандра, Алехандра 379 00:27:43,440 --> 00:27:46,960 "Ја сам испод, Алехандра" 380 00:27:51,680 --> 00:27:57,280 Учитељица нас је натерала да читамо њене књиге, а њене песме су ми се јако допале. 381 00:27:57,520 --> 00:28:01,680 - Она те је научила? - Мање-више. 382 00:28:04,320 --> 00:28:06,240 Да ли желиш да будеш песник? 383 00:28:10,480 --> 00:28:12,480 Шта би волео да будеш? 384 00:28:12,960 --> 00:28:14,240 не знам. 385 00:28:14,640 --> 00:28:16,720 волим да се шминкам.. 386 00:28:17,680 --> 00:28:19,280 Стилизирање косе... 387 00:28:19,600 --> 00:28:21,840 Учим да правим нокте. 388 00:28:22,320 --> 00:28:24,080 Такве ствари. 389 00:28:29,040 --> 00:28:33,360 Могу ли да позајмим ову свеску? У реду. 390 00:28:58,560 --> 00:29:00,720 Моја соба је уредна 391 00:29:00,880 --> 00:29:03,200 Моја соба је чиста 392 00:29:05,120 --> 00:29:07,760 Моја соба је шарена 393 00:29:08,400 --> 00:29:09,520 Пинк 394 00:29:09,680 --> 00:29:11,360 Љубичаста и зелена 395 00:29:13,520 --> 00:29:15,600 Боје снова 396 00:29:14,240 --> 00:29:17,360 Снови затворени у овој соби 397 00:29:20,880 --> 00:29:23,680 Зидови су од хладног бетона 398 00:29:24,000 --> 00:29:26,640 Подне плочице су бели и сјајни 399 00:29:27,120 --> 00:29:29,600 Али мрља мрља угао 400 00:29:29,760 --> 00:29:31,840 Никада неће нестати 401 00:29:32,000 --> 00:29:34,240 Ту ће увек остати 402 00:29:35,520 --> 00:29:37,360 Дом и затвор 403 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 Уточиште и замка 404 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 Моја соба и ја — ми смо једно те исто. 405 00:29:57,040 --> 00:29:59,920 Морам да полажем неке испите. 406 00:30:02,480 --> 00:30:03,840 Осцар! 407 00:30:06,800 --> 00:30:08,560 Који испити? 408 00:30:13,360 --> 00:30:15,600 Током ренесансе, 409 00:30:15,920 --> 00:30:19,920 Аристотелов ауторитет је био одбачен 410 00:30:20,160 --> 00:30:23,440 и расправљало се крајем средњег века. 411 00:30:24,000 --> 00:30:24,480 Тхе... 412 00:30:25,920 --> 00:30:31,760 Хуманизам овог периода имао је у основи.. 413 00:30:32,560 --> 00:30:34,000 „неоплатонске” оријентације. 414 00:30:34,160 --> 00:30:36,400 Зар не би волео да идеш на универзитет? 415 00:30:36,560 --> 00:30:40,560 - Не знам. Можда. - Зашто можда? 416 00:30:40,720 --> 00:30:44,560 - Код куће су други приоритети. - Који приоритети? 417 00:30:45,520 --> 00:30:47,200 с ким живиш? 418 00:30:47,200 --> 00:30:52,400 Са мојом баком, мојим ујаком, мој мали брат, 419 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 моје две друге сестре и моји нећаци. 420 00:30:56,000 --> 00:30:57,280 То је велика породица. 421 00:30:57,440 --> 00:31:00,160 Учините сву своју браћу и сестре имати децу? 422 00:31:00,320 --> 00:31:02,400 Да. - Јесу ли много старији? 423 00:31:02,800 --> 00:31:04,400 Мање-више. 424 00:31:05,040 --> 00:31:10,480 - Маицол је најстарији. Он има 22 године. - 22 и већ син? 425 00:31:10,640 --> 00:31:12,960 - А твоје сестре? ста? 426 00:31:13,120 --> 00:31:15,600 Да ли су и оне мајке? Да. 427 00:31:15,760 --> 00:31:19,760 Вероника има двоје деце. Колико година има Вероника? 428 00:31:20,160 --> 00:31:22,160 20, мислим. 429 00:31:22,560 --> 00:31:25,040 - А Карен има сина. Колико година има Карен? 430 00:31:25,360 --> 00:31:27,680 - 17. - 17? 431 00:31:27,840 --> 00:31:32,320 Слине по свом дечку. Већ ју је срушио. 432 00:31:32,640 --> 00:31:34,960 И моја мама живи са нама, 433 00:31:35,120 --> 00:31:40,000 али она долази само недељом јер ради за породицу. 434 00:31:40,160 --> 00:31:42,080 Да ли је собарица? 435 00:31:42,960 --> 00:31:46,160 - Немате деце? - Не. 436 00:32:39,120 --> 00:32:45,200 ДРУГИ ДЕО - МАГНУМ ОПУС 437 00:32:53,040 --> 00:32:55,920 Они су добри. Веома, а она их има много. 438 00:32:56,080 --> 00:32:57,840 шта желиш да урадиш? 439 00:32:58,880 --> 00:32:59,920 не знам. 440 00:33:00,560 --> 00:33:03,280 Осећам се као да јесте нешто посебно. 441 00:33:03,600 --> 00:33:06,080 Требало би да урадим нешто, зар не? Као шта? 442 00:33:06,560 --> 00:33:08,320 не знам. 443 00:33:08,560 --> 00:33:12,320 Зар немаш ту награду? Стипендија за младе песнике? 444 00:33:16,240 --> 00:33:19,600 - Није их копирала? - Не, они су њени. 445 00:33:19,760 --> 00:33:20,800 Доведите је. 446 00:33:20,960 --> 00:33:24,640 - Да ли би се уписала у школу поезије? - Желео бих прво да је упознам. 447 00:33:24,800 --> 00:33:27,280 Већ је учим. Више сам мислио на... 448 00:33:27,440 --> 00:33:30,240 награду или стипендију или неки други вид помоћи. 449 00:33:30,480 --> 00:33:35,440 Имамо награду фестивала поезије додељено младом песнику који обећава, 450 00:33:35,600 --> 00:33:38,720 што укључује и мало новца и објављивање песама. 451 00:33:39,920 --> 00:33:41,360 Да ли би могла да се такмичи? 452 00:33:41,520 --> 00:33:45,120 Само студенти може конкурисати за ову награду. 453 00:33:45,280 --> 00:33:47,760 - Доведи је па ћемо видети. - Не знам, Ефраин. 454 00:33:47,920 --> 00:33:50,560 Ако ова девојка има таленат, зашто јој не помоћи? 455 00:33:50,640 --> 00:33:53,200 Али ти ћеш је довести и одвести назад. 456 00:33:53,360 --> 00:33:56,160 Не можемо то прихватити. Немамо ни новчића. 457 00:33:57,680 --> 00:34:01,200 не знам. Морам да питам своју баку. 458 00:34:01,520 --> 00:34:03,120 Хоћеш да разговарам са њом? 459 00:34:27,840 --> 00:34:30,560 - Јеси ли рекао својој мајци? - Не. 460 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Морамо да питамо њену маму. Она долази недељом. 461 00:34:34,800 --> 00:34:37,600 - Ви сте њен учитељ? - Да, госпођо. 462 00:34:38,000 --> 00:34:40,640 Хоће ли добити награду? - Можда, ако буде учествовала. 463 00:34:41,040 --> 00:34:42,160 Новац? 464 00:34:42,320 --> 00:34:44,400 - Да, госпођо, новац. - Колико? 465 00:34:44,560 --> 00:34:45,760 не знам. 466 00:34:46,320 --> 00:34:47,840 - Зар не једеш ручак? - Одмах се враћам. 467 00:34:49,040 --> 00:34:52,960 Не могу да је узмем, коленима, а ја морам да се бринем о деци. 468 00:34:53,120 --> 00:34:54,640 Могу је узети. 469 00:34:54,800 --> 00:34:56,560 Ако не морамо ништа да платимо... 470 00:34:56,720 --> 00:35:00,240 Ствари су лоше, чак и немамо довољно да купи јаје. 471 00:35:01,520 --> 00:35:03,280 Хоћеш да идеш? 472 00:35:03,600 --> 00:35:06,480 Душо, не буди блесав, они ће ти дати нешто новца. 473 00:35:07,440 --> 00:35:10,560 Не треба да губимо прилике које нам Господ нуди. 474 00:35:40,560 --> 00:35:42,800 Хвала. Карен, беба плаче. Вероница! 475 00:35:42,880 --> 00:35:44,960 Утишајте јачину звука. 476 00:35:56,560 --> 00:35:58,480 Он је веома ружан. 477 00:36:05,840 --> 00:36:07,360 Иурлади! 478 00:36:10,480 --> 00:36:12,640 Професоре, извините на мојој одећи. 479 00:36:13,120 --> 00:36:15,120 - Едилсоне, ја сам ујак. - Драго ми је. 480 00:36:15,280 --> 00:36:17,920 - Извини, тражим своје ствари. - Само напред. 481 00:36:26,640 --> 00:36:28,480 Здраво, Гиант 482 00:36:28,640 --> 00:36:30,400 Дивим ти се, Гиант 483 00:36:30,880 --> 00:36:33,680 Тако си висок да сте пријатељи са месецом 484 00:36:34,880 --> 00:36:37,200 Птице живе у твојој коси 485 00:36:37,760 --> 00:36:40,080 Видиш ли моју кућу одозго? 486 00:36:40,480 --> 00:36:43,200 Да ли сте икада ухватили звезду падалицу? 487 00:36:44,000 --> 00:36:46,640 Да ли ваша груба кожа осећа моји ударци? 488 00:36:47,600 --> 00:36:50,480 Како сте прославили твој 900. рођендан? 489 00:36:51,920 --> 00:36:54,160 Да ли је зато имаш све ове прстенове? 490 00:36:54,320 --> 00:36:56,400 Никад не одговараш на моја питања 491 00:36:56,560 --> 00:36:58,240 Али ми остајемо пријатељи 492 00:36:58,400 --> 00:36:59,520 Ако девојка 493 00:37:00,400 --> 00:37:03,280 може бити пријатељ са дрветом 494 00:37:07,200 --> 00:37:11,520 [Песма на екрану: "Осећања"] 495 00:37:14,960 --> 00:37:17,520 Осцар, она је фантастична. - Тачно? 496 00:37:17,680 --> 00:37:20,400 Волео бих да чита на отварању фестивала. 497 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 - И такмичити се? - Наравно. 498 00:37:22,320 --> 00:37:25,120 Чак мислим да бисмо могли уради интервју са њом 499 00:37:25,280 --> 00:37:27,280 за промоцију фестивала. 500 00:37:27,440 --> 00:37:30,560 То је веома лепа прича то заслужује да се каже 501 00:37:30,720 --> 00:37:33,040 и шта радиш за њу је величанствен. 502 00:38:06,640 --> 00:38:08,640 Не знам, чудни су. 503 00:38:09,200 --> 00:38:12,240 - Зар ти се није свидело? - Не знам. 504 00:38:13,120 --> 00:38:15,040 Они су те волели. 505 00:38:16,560 --> 00:38:18,240 Јесте ли песник? 506 00:38:20,400 --> 00:38:21,840 Покушавам. 507 00:38:24,240 --> 00:38:27,840 Зашто ово радиш? Доводиш ме овде? 508 00:38:28,400 --> 00:38:30,400 Зато што имате много талента. 509 00:38:30,640 --> 00:38:33,600 Али како ми то може помоћи? Може вам много помоћи. 510 00:38:33,760 --> 00:38:35,440 Овде можете неговати свој таленат. 511 00:38:35,600 --> 00:38:37,920 Они вам могу помоћи, можете освојити награду. 512 00:38:38,000 --> 00:38:40,800 Уметност вам може помоћи да пронађете... 513 00:38:42,320 --> 00:38:44,560 другачији пут од.. 514 00:38:45,680 --> 00:38:48,320 да неко попут тебе. 515 00:38:48,800 --> 00:38:50,720 - Неко попут мене? - Да. 516 00:38:50,880 --> 00:38:52,240 Неко.. 517 00:38:54,240 --> 00:38:56,560 са мало прилика у животу, 518 00:38:56,720 --> 00:39:00,880 који ризикује да напусти школу због ствари као што су.. 519 00:39:01,520 --> 00:39:02,960 Имати децу... 520 00:39:03,120 --> 00:39:05,360 Шта је лоше у рађању деце? 521 00:39:05,520 --> 00:39:07,360 - Да ли желиш да имаш децу? - Да. 522 00:39:07,520 --> 00:39:09,520 - Одмах? - Па... 523 00:39:09,680 --> 00:39:13,280 Одмах, не знам.. Можда. 524 00:39:14,160 --> 00:39:18,560 касније. Треба да размислиш, фокусирајте се на своју будућност. 525 00:39:19,040 --> 00:39:20,880 Могао би бити велики песник. 526 00:39:21,680 --> 00:39:24,000 Зашто бих желео да будем велики песник? 527 00:39:24,160 --> 00:39:26,320 Можеш ли да живиш од тога? 528 00:39:33,920 --> 00:39:35,440 Зар ти се није свидела пита? 529 00:39:39,440 --> 00:39:41,920 Желим да га донесем својим нећацима. 530 00:39:44,320 --> 00:39:47,280 Сир? Да, или хавајски. 531 00:39:47,760 --> 00:39:50,400 Четири, да ли је то могуће? 532 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Два сира и два хавајска, молим. 533 00:39:55,600 --> 00:39:58,400 Да ли продајете млеко у врећама? - Да. 534 00:40:40,080 --> 00:40:42,480 - Да ли је ова песма истинита? ста? 535 00:40:42,640 --> 00:40:45,120 Да могу да освојим девојку са песмом 536 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 Да. Како? 537 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Реци ми ко је то. Царолина. 538 00:40:48,320 --> 00:40:50,080 - Не, не она. - СЗО? 539 00:40:50,240 --> 00:40:53,120 Она није из школе Мора ли то бити љубавна песма? 540 00:40:53,280 --> 00:40:54,800 Могу ли писати о нечем другом? 541 00:40:54,880 --> 00:40:56,880 - Наравно, о чему? - Моја мајка или моја сестра. 542 00:40:57,040 --> 00:40:58,640 - Ти си луд за Ангелом. - Никако. 543 00:40:58,800 --> 00:41:01,200 - Онај са плетеницама. - Не она. 544 00:41:01,360 --> 00:41:05,200 - Напиши јој песму да је освоји. Не она. 545 00:41:08,000 --> 00:41:10,160 - Здраво. - Професоре, како сте? 546 00:41:10,320 --> 00:41:11,040 - Добро, а ти? - Добро, хвала Богу. 547 00:41:11,040 --> 00:41:12,080 - Добро, а ти? - Добро, хвала Богу. 548 00:41:12,240 --> 00:41:16,080 Хтео сам нешто да ти кажем. Имам неке веома опсежне енциклопедије. 549 00:41:16,240 --> 00:41:18,960 Имају све информације треба ти. 550 00:41:19,120 --> 00:41:21,600 Нисам завршио средњу школу, али читам много. 551 00:41:22,080 --> 00:41:26,880 Могу вам рећи главни град било које земље. Питај ме. 552 00:41:27,040 --> 00:41:29,360 - Да ли је Јурлади овде? - Мислим да је изашла. 553 00:41:29,520 --> 00:41:33,600 Ове енциклопедије скупљају прашину, али су у савршеном стању. 554 00:41:34,400 --> 00:41:35,600 Да ти их покажем? 555 00:41:35,680 --> 00:41:38,800 Едилсоне, не гњави професора. - Ја ћу их донети. 556 00:41:38,960 --> 00:41:41,680 Професоре, хтео сам да се захвалим за намирнице. 557 00:41:41,840 --> 00:41:44,880 Бог те благословио. Не можете замислити како живимо. 558 00:41:45,040 --> 00:41:50,160 Едилсон је купио огроман ТВ на кредит, иако смо веома сиромашни. 559 00:41:50,400 --> 00:41:53,200 Није ни платио прва рата. 560 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Да ли је Иурлади овде? Она је са пријатељицом Наталијом. 561 00:41:56,320 --> 00:41:59,120 Да ли је знала да долазиш? - Рекао сам јој. 562 00:41:59,280 --> 00:42:03,040 Бићу искрен према вама. Она је талентована, али лења. 563 00:42:03,440 --> 00:42:06,720 Морате да је гурате за све. Најмања ствар је зауставља. 564 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 - То није истина! - Истина је. 565 00:42:09,600 --> 00:42:12,240 - Професоре... Да ли их поклањаш? 566 00:42:12,800 --> 00:42:14,560 Не, шта год сте вољни да дате. 567 00:42:29,840 --> 00:42:31,360 Зар не долазиш? 568 00:42:32,480 --> 00:42:33,680 Сада? 569 00:42:33,840 --> 00:42:35,840 Да, каснимо. 570 00:42:36,480 --> 00:42:37,600 Не знам да ли могу. 571 00:42:37,840 --> 00:42:39,280 Зашто не? 572 00:42:40,000 --> 00:42:42,400 Морам да се бринем о својим нећацима. 573 00:42:43,040 --> 00:42:44,800 Твоја бака ништа није рекла. 574 00:42:46,400 --> 00:42:48,320 Можеш ли доћи на тренутак? 575 00:42:54,320 --> 00:42:55,440 идем сутра. 576 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 сутра? 577 00:43:02,640 --> 00:43:03,840 бр. 578 00:43:06,000 --> 00:43:09,600 Морате се потрудити, жртвовати. 579 00:43:10,160 --> 00:43:12,000 Размислите о својој будућности. 580 00:43:12,400 --> 00:43:14,640 Где желите да будете за 10, 20 година? 581 00:43:14,800 --> 00:43:19,040 Хоћеш ли да будеш бољи или хоћеш да фарбаш нокте са својим пријатељем? 582 00:43:26,000 --> 00:43:28,240 Покушајмо још неколико дана. 583 00:43:28,880 --> 00:43:30,800 Ако вам се не свиђа, нећу инсистирати. 584 00:43:32,000 --> 00:43:33,600 Али ако покушамо, 585 00:43:34,640 --> 00:43:36,640 трудимо се озбиљно. У реду. 586 00:43:41,040 --> 00:43:42,800 Имате ли 10.000 пезоса? 587 00:43:43,040 --> 00:43:44,480 За шта? 588 00:43:44,640 --> 00:43:47,280 За љубичасти лак за нокте са шљокицама. 589 00:43:54,800 --> 00:43:56,960 Здраво, Јурлади, како сте? 590 00:43:57,200 --> 00:44:02,640 Желео бих да вам представим Фриду, аташеа за културу амбасаде Холандије, 591 00:44:02,800 --> 00:44:05,040 који нам много помаже са фестивалом. 592 00:44:05,200 --> 00:44:06,720 рекао сам јој 593 00:44:06,880 --> 00:44:10,240 да ћеш читати своје песме у ноћи отварања. 594 00:44:10,640 --> 00:44:13,840 Ур-ли? Чујем пуно о теби. 595 00:44:14,080 --> 00:44:15,360 Иурлади. 596 00:44:24,800 --> 00:44:27,920 Веома повезан. Ти и ја. 597 00:44:30,080 --> 00:44:30,880 Хвала. 598 00:44:33,520 --> 00:44:37,360 Волим поезију јер ми дозвољава да изразим оно што осећам. 599 00:44:37,520 --> 00:44:38,400 ЈУРЛАДИ ГЕРЕРО Млади песник 600 00:44:38,400 --> 00:44:41,600 Волим да пишем песме о стварима које ми се дешавају. 601 00:44:42,720 --> 00:44:45,520 Има ово од малена. 602 00:44:46,400 --> 00:44:49,200 Зато је то веома важно за нас да је она подржана. ДАМАРИС ПАЛАСИОС тетка 603 00:44:49,440 --> 00:44:49,680 Ако их подржимо, средствима, 604 00:44:54,320 --> 00:44:59,600 могу успети у уметничком изражавању 605 00:44:59,760 --> 00:45:00,480 а да не падне у насиље. 606 00:45:03,360 --> 00:45:07,120 У нашем граду има дечака и девојке из свих махала ЕФРАИН МЕНДОЗА Песник и писац 607 00:45:07,200 --> 00:45:10,400 чак и најсиромашнији, са много талента и мало могућности. 608 00:45:10,640 --> 00:45:11,360 Захваљујући нашој школи поезије, ми тражимо да стварамо уметност 609 00:45:13,760 --> 00:45:15,520 средство које промовише друштвене промене. 610 00:45:17,040 --> 00:45:18,640 Величанствено је, покретно! 611 00:45:18,800 --> 00:45:22,880 Какав диван посао радите са овом песничком школом. 612 00:45:23,040 --> 00:45:24,960 И сада када си овде, 613 00:45:25,120 --> 00:45:29,520 за промоцију фестивала поезије, Желео бих да поставим питање Јурлади. 614 00:45:30,000 --> 00:45:33,360 Какав је осећај имати прилику да читам своје песме 615 00:45:33,520 --> 00:45:35,360 пред тако бројном публиком? 616 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Па, веома сам срећан. 617 00:45:38,720 --> 00:45:41,760 Дивно је, заиста. Шта ти се највише свиђа? 618 00:45:42,160 --> 00:45:45,600 Шанса која ми се пружа. И да учим. 619 00:45:45,760 --> 00:45:48,320 Јурлади, шта је твој сан? 620 00:45:50,000 --> 00:45:53,280 Можете прочитати било коју од њих. Све су твоје песме веома лепе. 621 00:45:53,520 --> 00:45:55,040 Али знаш шта? 622 00:45:55,200 --> 00:46:00,640 Ниједан од њих није довољно упечатљив за отварање фестивала. 623 00:46:00,800 --> 00:46:03,760 Могао би написати једну о озбиљнијим темама. 624 00:46:03,840 --> 00:46:06,880 На пример проблеми у вашем комшилуку, 625 00:46:07,200 --> 00:46:10,320 недостатак могућности, твоја боја коже... 626 00:46:10,720 --> 00:46:13,520 Да ли разумете? Мислим да су њене песме веома добре. 627 00:46:13,600 --> 00:46:15,520 Веома, али морамо да размислимо 628 00:46:15,680 --> 00:46:18,320 о публици којој се обраћамо. 629 00:46:18,480 --> 00:46:21,520 Како доћи до шире публике и померите их. 630 00:46:21,920 --> 00:46:26,880 То би могло више да дирне жири и помоћи вам да освојите награду. 631 00:46:27,280 --> 00:46:32,640 То би била песма о теби, о томе шта представљате у друштву. 632 00:46:32,880 --> 00:46:35,200 Ја не мислим тако. Воли да пише једноставне ствари. 633 00:46:35,280 --> 00:46:38,640 Оскар, ти си песник, знаш о поезији, 634 00:46:38,720 --> 00:46:43,280 али немаш појма шта уметност представља јавности. 635 00:46:43,520 --> 00:46:46,960 И управо зато твој рад није, како да кажем. 636 00:46:48,000 --> 00:46:49,360 Веома препознат. 637 00:46:49,360 --> 00:46:52,560 Није питање писања политички памфлет, 638 00:46:52,880 --> 00:46:56,160 већ уметања у подтекст твоје поезије, која је величанствена, 639 00:46:56,480 --> 00:47:01,200 суптилан слој важних тема који привлаче људе, 640 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 говорећи им оно што желе да чују. 641 00:47:04,080 --> 00:47:08,400 То ће вас учинити још невероватнијим песником него што већ јесте. 642 00:47:19,600 --> 00:47:21,680 Хоћете ли некога позвати на читање? 643 00:47:22,400 --> 00:47:23,840 не знам. 644 00:47:24,080 --> 00:47:25,440 Моја мајка мора да ради, 645 00:47:25,760 --> 00:47:28,400 а моја баба мора чувај моје нећаке. 646 00:47:28,800 --> 00:47:31,040 Моје сестре то баш и не воле. 647 00:47:32,000 --> 00:47:33,680 Можда мој брат, 648 00:47:33,760 --> 00:47:35,840 али и он је заузет. 649 00:47:36,880 --> 00:47:38,640 А твој отац? 650 00:47:40,400 --> 00:47:43,760 Немате га? - Он не живи са нама. 651 00:47:45,600 --> 00:47:50,720 - Али да ли причаш с њим? Отишао је када сам била веома мала. 652 00:47:51,680 --> 00:47:52,320 где је он? 653 00:47:55,520 --> 00:47:57,040 не знам. 654 00:47:59,280 --> 00:48:02,320 И зар не би желео да разговараш са њим? - Не. 655 00:48:04,080 --> 00:48:06,560 Раније ме то растужило. 656 00:48:08,080 --> 00:48:10,000 Сада више ништа не осећам. 657 00:48:10,240 --> 00:48:13,920 Не очекујем ништа. И то ме чак ни не љути. 658 00:48:18,000 --> 00:48:20,480 - Не волиш га? - Не. 659 00:48:50,560 --> 00:48:52,080 Имам ћерку. 660 00:48:54,640 --> 00:48:56,640 Скоро је твојих година. 661 00:48:58,240 --> 00:49:00,000 Њено име је Даниела. 662 00:49:02,640 --> 00:49:04,000 Да ли она живи са тобом? 663 00:49:05,680 --> 00:49:08,480 Не, са њеном мајком. 664 00:49:10,720 --> 00:49:12,960 Али идеш ли да је видиш? 665 00:49:15,360 --> 00:49:16,800 Понекад. 666 00:49:21,680 --> 00:49:27,440 Искрено говорећи, она ме не воли много. И ја је разумем. 667 00:49:27,840 --> 00:49:30,080 Зашто јој се не свиђаш? 668 00:49:33,120 --> 00:49:35,440 Нисам био најбољи од очева. 669 00:49:40,240 --> 00:49:41,440 Да ли је волиш? 670 00:49:45,760 --> 00:49:46,960 Много. 671 00:49:48,240 --> 00:49:50,320 Али био сам.. 672 00:49:50,960 --> 00:49:52,560 прилично. 673 00:49:54,640 --> 00:49:56,560 проблематично. 674 00:49:58,560 --> 00:50:00,880 Трудим се. 675 00:50:02,160 --> 00:50:04,400 Зашто проблематично? 676 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 ни не знам. 677 00:50:08,080 --> 00:50:10,800 нисам био много.. 678 00:50:11,280 --> 00:50:12,880 Како рећи? 679 00:50:14,000 --> 00:50:15,520 Нормално. 680 00:50:17,760 --> 00:50:20,400 Мислим да није баш забавно 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,040 да имам оца као што сам ја. 682 00:50:23,520 --> 00:50:25,840 Ја нисам нормалан. 683 00:50:30,400 --> 00:50:33,040 Ако се твој отац врати по тебе, 684 00:50:33,440 --> 00:50:35,680 можеш ли га поново волети? 685 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Ја не мислим тако. 686 00:50:40,320 --> 00:50:41,360 бр. 687 00:50:47,520 --> 00:50:51,520 Твој отац је напољу. Да ли излазиш или да му кажем да уђе? 688 00:51:07,440 --> 00:51:09,360 Шта си ми позајмио... 689 00:51:18,160 --> 00:51:20,080 Када је испит? 690 00:51:21,920 --> 00:51:23,840 Следеће недеље. 691 00:51:27,200 --> 00:51:29,040 Како се осећаш? 692 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 не знам. 693 00:51:34,880 --> 00:51:36,400 Да ли учиш? 694 00:51:38,000 --> 00:51:39,200 Да. 695 00:51:41,040 --> 00:51:42,320 могу ти помоћи. 696 00:51:44,240 --> 00:51:46,000 Не, хвала. 697 00:51:47,520 --> 00:51:50,160 Хтео сам да се извиним за последњи пут. 698 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Није ништа. 699 00:51:54,560 --> 00:51:56,560 Веома сам поносан на тебе. 700 00:51:58,000 --> 00:51:58,960 Хвала. 701 00:52:01,360 --> 00:52:05,200 ако не успеш, Ја ћу платити универзитет. 702 00:52:05,760 --> 00:52:08,080 Осцар, не. 703 00:52:10,640 --> 00:52:12,960 Знам да си јако љута на мене. 704 00:52:14,320 --> 00:52:16,720 Нисам љут на тебе. 705 00:52:19,440 --> 00:52:20,720 Не осећаш ништа? 706 00:52:22,160 --> 00:52:23,760 Шта треба да осећам? 707 00:52:27,680 --> 00:52:29,520 мењам се. 708 00:52:31,040 --> 00:52:33,200 Овај пут је другачије. 709 00:52:33,920 --> 00:52:35,120 У реду. 710 00:52:38,800 --> 00:52:41,760 Није те брига. да ли? 711 00:52:43,120 --> 00:52:47,120 Осцар, шта желиш да кажем? Ви сте дете. 712 00:52:47,520 --> 00:52:49,440 Извините. 713 00:52:52,160 --> 00:52:55,760 Да ли ме мрзиш? жалим те... 714 00:53:03,520 --> 00:53:05,440 Морам да се вратим учењу. 715 00:53:35,600 --> 00:53:39,680 Када се уметност ослободи регулаторне сфере његовог естетског предлога 716 00:53:39,760 --> 00:53:41,520 кроз друштвену и финансијску контролу, 717 00:53:41,680 --> 00:53:44,880 утолико што претендује на превласт својих утврђених овлашћења 718 00:53:45,920 --> 00:53:50,080 уметник је аутономно биће, а рад је још више. 719 00:53:50,320 --> 00:53:53,200 „Тврдње“ је еквивалентно у овом тексту да... 720 00:53:53,520 --> 00:53:57,120 О: Борити се, Б: Негирати, 721 00:53:57,280 --> 00:54:00,720 Ц: Да дођем, Д: Да се супротставим. 722 00:54:02,000 --> 00:54:04,400 О: Борити се. 723 00:54:06,960 --> 00:54:09,200 Да ли сте нашли прави одговор? 724 00:54:10,000 --> 00:54:12,160 боље ми је на разумевање прочитаног. 725 00:54:12,240 --> 00:54:14,480 Држим се логичног расуђивања за крај, 726 00:54:15,040 --> 00:54:17,360 - Немам времена. - Биће добро. 727 00:54:18,080 --> 00:54:19,840 Ако не успем, убићу се. 728 00:54:20,080 --> 00:54:22,320 Не, није тако лоше. 729 00:54:22,480 --> 00:54:25,280 Ако не успеш, почећеш поново. 730 00:54:29,680 --> 00:54:32,720 Бака је сама када ниси овде? 731 00:54:33,040 --> 00:54:34,320 То је моје природно стање. 732 00:54:34,480 --> 00:54:38,080 Јоланда понекад долази, али често остаје сама. 733 00:54:39,200 --> 00:54:40,960 Могао бих да јој правим друштво. 734 00:54:44,320 --> 00:54:47,520 ако то урадиш, Помоћи ћу ти да учиш. 735 00:54:56,720 --> 00:54:59,200 Питам је: "Како си?" Чак ме и не гледа 736 00:54:59,360 --> 00:55:01,520 не знам шта да радим, она ме фасцинира 737 00:55:01,680 --> 00:55:04,720 Да је само рекла: "Здраво, Елкин", био бих срећан 738 00:55:05,120 --> 00:55:07,680 Понудио бих јој ружу и одведи је у базен 739 00:55:07,840 --> 00:55:10,560 Она је висока и лепа, а зове се Каролина 740 00:55:10,720 --> 00:55:12,160 Хвала, Елкин. 741 00:55:12,800 --> 00:55:13,680 Врло добро. 742 00:55:13,840 --> 00:55:18,400 Надахнути сте, али могли бисте ово прихватити озбиљније, напиши нешто друго. 743 00:55:18,560 --> 00:55:20,320 - Само сам то смислио. - Ригорозније. 744 00:55:20,480 --> 00:55:22,720 Не знам да ли Каролина биће одушевљени вашом посвећеношћу 745 00:55:22,880 --> 00:55:24,480 Волите само Јурладине песме. 746 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 - Извините, шта? - Ништа. 747 00:55:27,600 --> 00:55:28,960 Чуо сам те. 748 00:55:29,040 --> 00:55:30,720 Волите само Јурладине песме. 749 00:55:30,960 --> 00:55:33,680 То није истина. дајем ти коментари који ће вам помоћи. 750 00:55:33,680 --> 00:55:34,960 Ништа јој не говориш. 751 00:55:35,040 --> 00:55:38,080 - Хоћеш да читаш? - Како да знам да ли је добро? 752 00:55:38,160 --> 00:55:40,000 - Нека Јурлади прочита... - Песник. 753 00:55:40,560 --> 00:55:43,440 - Песникиња. - Кучкин син. 754 00:55:43,680 --> 00:55:45,040 - Шта? - Чуо си ме. 755 00:55:45,680 --> 00:55:47,920 Хајде да се смиримо. - Увредила ме је. 756 00:55:50,160 --> 00:55:53,360 Да ли је то ваннаставна активност? 757 00:55:54,720 --> 00:55:56,640 Зашто нисам обавештен? 758 00:56:01,520 --> 00:56:04,560 - Она има огроман таленат. Ја јој помажем. - То је деликатно. 759 00:56:04,640 --> 00:56:06,000 Морате пратити протокол. 760 00:56:06,160 --> 00:56:08,880 Напиши писмо прецизирајући врсту активности 761 00:56:09,440 --> 00:56:12,720 у које време, где, и потписан од родитеља 762 00:56:12,960 --> 00:56:14,880 И не би било проблема. 763 00:56:15,040 --> 00:56:17,280 Сада, што се тиче шта се десило на часу, 764 00:56:18,240 --> 00:56:19,840 хајде да не правимо много од тога. 765 00:56:20,400 --> 00:56:22,800 Разговарај са њима и натерати их да се помире. 766 00:56:33,920 --> 00:56:35,200 У реду. 767 00:56:45,920 --> 00:56:48,000 Не желим више да идем. 768 00:56:50,800 --> 00:56:52,640 Не желите да читате на фестивалу поезије? 769 00:56:58,160 --> 00:56:59,360 Па. 770 00:57:05,840 --> 00:57:08,560 Немогуће. Била је одушевљена на телевизији. 771 00:57:08,800 --> 00:57:10,480 Она не жели. Никада није хтела. 772 00:57:10,720 --> 00:57:14,320 Она ће прва читати. Сви желе да је чују. 773 00:57:14,480 --> 00:57:16,240 Људи из холандске амбасаде су одушевљени. 774 00:57:16,400 --> 00:57:19,680 Реци јој да је важно за њу и за њену будућност. 775 00:57:19,920 --> 00:57:23,440 - Зашто јој сам не кажеш? - Зато што је овде захваљујући теби. 776 00:57:23,520 --> 00:57:25,360 Види шта си урадио за њу. 777 00:57:25,600 --> 00:57:28,400 То је твоје ремек дело, ваш Магнум Опус. 778 00:57:28,560 --> 00:57:30,640 Најлепша песма сте икада писали. 779 00:57:36,880 --> 00:57:37,680 Слушај.. 780 00:57:38,560 --> 00:57:43,680 Купи јој лепу хаљину и набави неке намирнице за своју породицу. 781 00:58:01,680 --> 00:58:03,520 Изволите! 782 00:58:10,640 --> 00:58:12,400 Ох, стварно? 783 00:58:14,480 --> 00:58:16,400 Ја сам то урадио 784 00:58:17,360 --> 00:58:18,560 Ти вараш. 785 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 бр. 786 00:58:21,120 --> 00:58:23,120 не варам. 787 00:58:25,040 --> 00:58:26,880 победио сам. 788 00:58:49,440 --> 00:58:50,960 Збогом тата. 789 00:58:54,800 --> 00:58:56,160 Довиђења. 790 01:01:14,240 --> 01:01:16,960 песници, као тужни магацини, 791 01:01:17,280 --> 01:01:20,000 имају читав асортиман духова. 792 01:01:22,320 --> 01:01:23,840 Од духова? 793 01:01:24,000 --> 01:01:26,880 Град је тако велики, и тражим те. 794 01:01:27,040 --> 01:01:28,800 Запамти, жено. 795 01:01:28,960 --> 01:01:30,960 На емисији музичке кутије 796 01:01:31,120 --> 01:01:34,400 не долазе да ти се диве али да се диве. 797 01:01:35,120 --> 01:01:36,960 Не заборави. 798 01:01:37,120 --> 01:01:39,760 јесу ништа осим трговаца поразом. 799 01:01:39,920 --> 01:01:43,920 Монарси неуспеха. А ти, њихово игралиште. 800 01:02:08,000 --> 01:02:11,520 Шта бих ја био да сам мање црн? 801 01:02:11,760 --> 01:02:13,760 Да сам мање гладан 802 01:02:13,920 --> 01:02:16,320 Кад би моја будућност била сигурна 803 01:02:16,480 --> 01:02:18,560 Кад би у мом крају владао мир 804 01:02:18,720 --> 01:02:20,960 И кад бих тамо лаганим кораком ходао 805 01:02:21,120 --> 01:02:22,960 Без страха у срцу 806 01:02:23,120 --> 01:02:24,800 Без горућих питања 807 01:02:25,280 --> 01:02:27,360 Без света који шпијунира 808 01:02:27,520 --> 01:02:29,760 Без граница које су слепе 809 01:02:29,920 --> 01:02:31,520 Али ја сам све то 810 01:02:32,240 --> 01:02:33,840 И све ме то ојачало 811 01:02:34,640 --> 01:02:37,360 Свака сенка, свака борба 812 01:02:38,320 --> 01:02:40,480 Сваки сан који тежим 813 01:02:40,640 --> 01:02:43,200 Под овим небом без обећања 814 01:03:25,920 --> 01:03:28,400 Могу ли добити још пилетине, молим те? 815 01:03:32,480 --> 01:03:35,120 И овај комад, молим те. 816 01:03:38,000 --> 01:03:39,200 Хвала. 817 01:03:47,680 --> 01:03:49,200 Види, два. 818 01:03:49,360 --> 01:03:51,600 Могу ли узети једно од ових цвећа? 819 01:03:51,840 --> 01:03:54,480 Мислим да јесам. Можеш га узети када одемо. 820 01:03:54,640 --> 01:03:57,040 - Живели! Ко хоће мало? - Ја. 821 01:03:57,440 --> 01:04:00,160 Јурлади, не, не ти. - Само једна чаша.. 822 01:04:00,800 --> 01:04:01,920 Само један. 823 01:04:02,080 --> 01:04:05,040 Нека попије пиће славити. 824 01:04:09,760 --> 01:04:11,760 - А твоја чаша? - Не пијем. 825 01:04:11,920 --> 01:04:13,280 Живели! 826 01:04:20,320 --> 01:04:21,360 Плаћени смо мање. 827 01:04:21,520 --> 01:04:23,760 Што се нас тиче, они су нам узели земљу. 828 01:04:23,920 --> 01:04:26,240 Морамо да имамо децу и чувај кућу. 829 01:04:26,720 --> 01:04:30,080 - Ваша традиција је збрисана? - Да ли ти је неко икада додирнуо задњицу? 830 01:04:30,560 --> 01:04:34,160 - Чувај мужа и децу. - Да ли су за то твоје жене? 831 01:04:34,320 --> 01:04:36,720 Уместо да читам поезију, требало би да метеш. 832 01:04:36,880 --> 01:04:38,640 Ти себе називаш песником. - И поносан сам на то. 833 01:04:38,960 --> 01:04:41,280 - Песник! - Ја представљам своју заједницу.. 834 01:04:41,600 --> 01:04:42,720 Живели! 835 01:04:44,160 --> 01:04:46,160 - Шта радиш овде? Слушам поезију. 836 01:04:46,320 --> 01:04:48,640 Веома лепа. Волео сам девојчицу песма. 837 01:04:49,120 --> 01:04:52,000 Желео бих да вас упознам са својим новим партнер, Балдомеро Муњоз, 838 01:04:52,160 --> 01:04:54,480 директор адвокатске канцеларије. 839 01:04:55,280 --> 01:04:57,200 Шампањац! 840 01:04:58,160 --> 01:04:59,200 Живели! 841 01:05:01,600 --> 01:05:05,680 Не препознају сви добра песма или добар песник. 842 01:05:05,920 --> 01:05:10,400 Потребна је осетљивост за откривање поезија тамо где је не очекујеш, 843 01:05:10,880 --> 01:05:14,800 испод камења, на улици. Теже је него написати. 844 01:05:14,880 --> 01:05:17,440 Поезија је свуда, најприземнијим речима. 845 01:05:17,520 --> 01:05:20,560 Не виде сви то. Морате знати како да изгледате. 846 01:05:20,640 --> 01:05:24,400 Не говорим о заласку сунца или дуга. Не, господине. 847 01:05:24,800 --> 01:05:28,560 Шта улази у црну рупу нестаје, усисава све. 848 01:05:28,960 --> 01:05:31,680 Не говорим о бацању ствари тамо. 849 01:05:31,840 --> 01:05:35,600 Усисава време, упија га, меље као блендер. 850 01:05:36,880 --> 01:05:40,080 Заинтересовао сам се за то. Да ли знате шта је црна рупа? 851 01:05:40,160 --> 01:05:42,000 Не знамо шта је иза тога. 852 01:05:42,160 --> 01:05:45,760 То би могао бити Бог, паралела универзум, прошлост или будућност. 853 01:05:46,000 --> 01:05:49,840 - Мит је утеха незналица. - Знаш ли о чему причаш? 854 01:06:57,520 --> 01:06:59,200 Како иду часови? 855 01:06:59,920 --> 01:07:01,040 Добро. 856 01:07:03,520 --> 01:07:05,440 Нови таленат? 857 01:07:06,320 --> 01:07:07,200 бр. 858 01:07:08,720 --> 01:07:10,720 Онда други атрибути? 859 01:07:11,440 --> 01:07:12,320 ста? 860 01:07:12,880 --> 01:07:14,640 Гузице, сисе! 861 01:07:15,440 --> 01:07:16,880 Ах, не. 862 01:07:45,920 --> 01:07:47,600 Хоћеш мало? 863 01:07:53,040 --> 01:07:53,920 ЧИСТО КУПАТИЛО ГОВОРИ ДОБРО ОСОБЕ КОЈА ГА КОРИСТИ 864 01:08:03,280 --> 01:08:04,720 Срање. 865 01:08:05,360 --> 01:08:06,640 Она је пијана. 866 01:08:06,880 --> 01:08:10,240 - Морамо је одвести у болницу. - Не, упашћемо у невоље. 867 01:08:10,480 --> 01:08:11,680 Да је узмем назад? 868 01:08:11,840 --> 01:08:14,400 Боље сачекајте да прође. Одмах се враћам. 869 01:08:14,880 --> 01:08:16,320 Хоћеш да повратиш? 870 01:08:16,960 --> 01:08:19,200 Повраћај. 871 01:08:24,320 --> 01:08:26,080 Она је тешка. 872 01:08:27,600 --> 01:08:29,280 Можете ли ми помоћи? 873 01:08:30,080 --> 01:08:31,440 Ефраин! 874 01:13:11,200 --> 01:13:13,120 Шта се десило? 875 01:13:13,600 --> 01:13:15,440 Јебени пакао. 876 01:13:16,640 --> 01:13:19,200 Боже мој! Шта јој се десило? 877 01:13:32,800 --> 01:13:34,160 Јурлади, да ли ме чујеш? 878 01:13:34,640 --> 01:13:36,160 - Шта? - Она је пијана. 879 01:13:36,320 --> 01:13:37,760 - Неко јој је дао нешто. - Шта? 880 01:13:38,240 --> 01:13:40,160 не знамо, лежала је тамо... 881 01:13:40,320 --> 01:13:42,320 Шта смо урадили? 882 01:13:44,080 --> 01:13:45,360 Она је жива. 883 01:13:45,680 --> 01:13:47,200 Боже мој. 884 01:13:47,600 --> 01:13:50,320 - Хајде да је одведемо у болницу. - Да ли Едилсон спава? 885 01:13:50,480 --> 01:13:52,480 - Није дошао кући. - А Маицол? 886 01:13:52,880 --> 01:13:54,640 Имам ауто. 887 01:13:59,280 --> 01:14:03,120 ако желиш, можемо је одвести у болницу. 888 01:14:09,600 --> 01:14:10,560 Шта се десило? 889 01:14:10,720 --> 01:14:12,800 - Напила се. - Пијан? 890 01:14:13,120 --> 01:14:14,960 Колико она има година? 15. 891 01:14:15,040 --> 01:14:17,760 15? Тако млад и ти дозволити јој да пије алкохол? 892 01:14:17,920 --> 01:14:19,520 Овај господин ју је вратио пијану. 893 01:14:20,320 --> 01:14:23,040 - Јеси ли ти отац? - Не, ја сам њен учитељ. 894 01:14:23,120 --> 01:14:24,960 ја сам њена бака, а она је њена сестра. 895 01:14:25,120 --> 01:14:26,400 Њен учитељ? 896 01:14:26,960 --> 01:14:30,000 - Био си са њом? - Били смо на фестивалу поезије. 897 01:14:30,080 --> 01:14:32,240 Читала је своје песме, затим почео да пије. 898 01:14:32,480 --> 01:14:33,760 Вратио сам је. 899 01:14:33,920 --> 01:14:35,200 Пустио си је да пије? 900 01:14:35,360 --> 01:14:37,360 Не. Почела је да пије са својим пријатељима. 901 01:14:37,600 --> 01:14:38,480 Да ли сте знали? 902 01:14:38,560 --> 01:14:42,240 Требало је да буде у школи забава, али није дошла кући. 903 01:14:42,640 --> 01:14:44,880 Све док је није оставио тамо. 904 01:14:50,320 --> 01:14:52,160 па... 905 01:14:53,120 --> 01:14:55,360 Били смо за столом 906 01:14:55,680 --> 01:14:57,920 а неко је донео флашу. 907 01:14:58,320 --> 01:14:59,920 Јеси ли пио? 908 01:14:59,920 --> 01:15:02,880 Да, мислим да јесте. 909 01:15:02,880 --> 01:15:04,480 Седи. 910 01:15:05,120 --> 01:15:07,360 Чега се још сећате? 911 01:15:10,000 --> 01:15:12,880 Зашто имаш ознаке на свом телу? 912 01:15:15,840 --> 01:15:20,640 Имате лакше повреде, трагови од ударца или компресије. 913 01:15:21,360 --> 01:15:22,640 Јеси ли пао? 914 01:15:22,880 --> 01:15:27,520 Морао сам да је однесем до аута, па у њену кућу. 915 01:15:30,640 --> 01:15:33,360 Задржаћемо је на посматрању до сутра. 916 01:15:34,400 --> 01:15:36,320 Веома је дехидрирана. 917 01:15:37,520 --> 01:15:40,400 Само једна особа могу остати са њом. 918 01:16:02,800 --> 01:16:04,000 Осцар. 919 01:16:13,440 --> 01:16:18,000 ТРЕЋИ ДЕО - УМЕТНОСТ ЋЕ НАС СПАСИТИ 920 01:16:48,160 --> 01:16:50,240 Здраво. Извините. 921 01:16:50,640 --> 01:16:53,040 Ово је Дорис Родригез. 922 01:16:53,360 --> 01:16:55,600 Ако је не познајеш, она је школски психолог. 923 01:16:55,760 --> 01:16:56,800 Здраво. 924 01:16:59,440 --> 01:17:00,720 Здраво, господине. 925 01:17:01,120 --> 01:17:02,560 Здраво, девојке. 926 01:17:06,880 --> 01:17:08,080 Здраво. 927 01:17:08,640 --> 01:17:10,160 Извините, једемо. 928 01:17:11,920 --> 01:17:13,120 Како је Иурлади? 929 01:17:13,200 --> 01:17:17,360 Веома лоше. Дехидрирано. Пијан. Веома слаба. 930 01:17:17,600 --> 01:17:19,840 - Зноји се, повраћа. - Жао нам је. 931 01:17:19,920 --> 01:17:21,920 Нисмо знали. 932 01:17:22,320 --> 01:17:26,320 Учитељ је ово урадио напољу школи и неовлашћено. 933 01:17:26,880 --> 01:17:28,640 То није била школска активност? 934 01:17:29,600 --> 01:17:32,240 Како си могао дозволити овом учитељу одвести је из школе? 935 01:17:32,400 --> 01:17:34,720 - Заправо... - То је и ваша одговорност. 936 01:17:35,200 --> 01:17:36,720 Није требало да се деси. 937 01:17:37,120 --> 01:17:41,040 Ми смо ту да спречимо ову врсту ситуације од дешавања, 938 01:17:41,040 --> 01:17:43,600 али ћеш разумети да је тешко. 939 01:17:43,680 --> 01:17:46,400 А понекад и ствари измакне нашој контроли. 940 01:17:46,720 --> 01:17:49,200 Могу ли разговарати са Иурлади 941 01:17:49,360 --> 01:17:50,640 да је брзо процени? 942 01:17:50,800 --> 01:17:53,600 Управо смо је вратили из болнице, она спава. 943 01:17:53,680 --> 01:17:56,320 Да сте видели како ју је довео 944 01:17:56,400 --> 01:17:59,680 и оставио је пред кућом. И одлазио је. 945 01:18:00,000 --> 01:18:02,480 Да га Карен и ја нисмо видели, био би побегао. 946 01:18:02,640 --> 01:18:04,480 - Оставио ју је тамо? Да. 947 01:18:05,440 --> 01:18:07,520 У 2 ујутру и он је отишао. 948 01:18:07,680 --> 01:18:10,240 - Ниси знао да ју је узео? - Не. 949 01:18:10,640 --> 01:18:12,560 био је фин, донео је намирнице, 950 01:18:12,720 --> 01:18:14,640 и купио јој је ствари, 951 01:18:15,120 --> 01:18:17,600 да је подржи јер је била веома талентована, 952 01:18:17,760 --> 01:18:20,000 Чак су је интервјуисали. 953 01:18:20,160 --> 01:18:22,960 Али ти.. Зашто си и њега пустио унутра? 954 01:18:23,120 --> 01:18:25,280 радим цео дан. 955 01:18:25,440 --> 01:18:29,680 Рекао сам ти да је дошао да је позове да читају песме у школи. 956 01:18:29,840 --> 01:18:32,320 Да јој се то баш и није допало али није смела да каже не. 957 01:18:32,720 --> 01:18:35,200 То нема везе са школом. 958 01:18:35,600 --> 01:18:38,160 Хајде да не причамо приче. Био је веома фин. 959 01:18:38,320 --> 01:18:41,280 Веровали смо му јер рекао је да је учитељ. 960 01:18:41,440 --> 01:18:45,600 Али истина је да јесте чудни трагови на њеном телу, 961 01:18:45,760 --> 01:18:48,240 и питамо се ако јој је нешто учинио. 962 01:18:48,400 --> 01:18:49,440 Али не. 963 01:18:49,600 --> 01:18:51,600 Напила се и он ју је вратио. 964 01:18:51,760 --> 01:18:54,080 - Како знаш? - Познавајући Јурлади.. 965 01:18:54,240 --> 01:18:57,680 - Али какве ознаке? - Модрице на леђима. 966 01:18:57,840 --> 01:18:59,120 Здраво, Јурлади. 967 01:18:59,440 --> 01:19:00,160 ХУГ 968 01:19:00,160 --> 01:19:01,680 како си? 969 01:19:01,680 --> 01:19:02,960 ХУГ 970 01:19:02,960 --> 01:19:04,480 Хоћеш да седнеш? 971 01:19:04,960 --> 01:19:07,760 да ли се сећате шта се десило синоћ? 972 01:19:08,560 --> 01:19:11,440 Мислите ли да би Оскар могао урадио нешто за тебе? 973 01:19:18,800 --> 01:19:21,520 Како можеш бити тако сигуран? Да ли га добро познајете? 974 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 Да ли ти је рекао ствари 975 01:19:25,360 --> 01:19:28,160 или се понашати неприкладно? 976 01:19:28,880 --> 01:19:29,920 Или не? 977 01:19:34,160 --> 01:19:37,360 Мораш ми доказати да јој ништа није учинио. 978 01:19:38,080 --> 01:19:40,640 Осећам се као покушавао је да је заведе. 979 01:19:41,040 --> 01:19:44,560 Какав учитељ иде код ученика, купује њене ствари, 980 01:19:44,720 --> 01:19:48,480 онда је напије, и оставља је тако. У коју сврху? 981 01:19:48,640 --> 01:19:51,920 веома је озбиљно, и као мајка, морамо бити сумњичави. 982 01:19:52,240 --> 01:19:53,840 Да ли га познајете? 983 01:19:54,000 --> 01:19:57,280 Можете ли ми гарантовати да није развратник? 984 01:20:02,240 --> 01:20:03,760 Шта се десило? 985 01:20:06,800 --> 01:20:09,520 Упозорио сам те да је требало поштовати правила. 986 01:20:10,160 --> 01:20:12,400 - Како је она? - Нећемо вам рећи. 987 01:20:12,560 --> 01:20:14,480 - Да ли је она добро? - Она је узнемирена. 988 01:20:14,640 --> 01:20:16,400 Она се ничега не сећа. 989 01:20:16,560 --> 01:20:18,960 Млади из школе поезије 990 01:20:19,120 --> 01:20:22,560 - ће потврдити да су се сви напили? - Да, наравно. 991 01:20:22,720 --> 01:20:26,400 Њена мајка је веома љута код нас и код вас. 992 01:20:26,800 --> 01:20:28,720 Она говори о подизању оптужнице. 993 01:20:29,280 --> 01:20:33,040 Морате врло јасно да кажете да сте поступили без пристанка 994 01:20:33,200 --> 01:20:35,040 а без знања институције. 995 01:20:36,160 --> 01:20:39,200 И морамо да вас ослободимо вашег професорског положаја. 996 01:20:39,440 --> 01:20:44,240 Г. Виллиам, потребан ми је овај посао. Моја ћерка иде на факултет. 997 01:20:44,400 --> 01:20:47,360 Требао си мислити на то пре него што сте се понашали на начин на који сте. 998 01:21:02,000 --> 01:21:03,920 - Не, слушај ме. Оставио си ме самог. 999 01:21:04,160 --> 01:21:06,240 Рекао сам ти да сачекаш да прође. 1000 01:21:06,400 --> 01:21:09,360 Отишао сам по собу да би могла да легне. 1001 01:21:09,520 --> 01:21:10,400 зар не? 1002 01:21:10,480 --> 01:21:12,400 Зашто ми ниси рекао? - Не знам, 1003 01:21:12,560 --> 01:21:14,480 али ти си је узео. Па шта? 1004 01:21:14,640 --> 01:21:16,960 Требало је да јој даш воде, бујон.. 1005 01:21:17,120 --> 01:21:18,800 Било шта, осим онога што си урадио. 1006 01:21:18,960 --> 01:21:20,000 Натерао си их да пију. 1007 01:21:20,160 --> 01:21:23,680 Не. Рекао сам да могу да пију једна чаша шампањца, не више. 1008 01:21:24,080 --> 01:21:27,040 Ти си био одговоран за њих. 1009 01:21:34,400 --> 01:21:38,480 Алонсо. Хајде да разговарамо са децом из школе да рашчистимо шта се догодило. 1010 01:21:38,640 --> 01:21:41,680 Они су љути на тебе. Показао си им своје дупе. 1011 01:21:41,920 --> 01:21:43,200 Моје дупе? 1012 01:21:43,360 --> 01:21:46,560 Разговарали сте о црним рупама или не знам шта. 1013 01:21:46,720 --> 01:21:49,520 Скинуо си панталоне и рекао "Погледајте ову црну рупу." 1014 01:21:49,760 --> 01:21:53,280 - Не! Ја сам то урадио? - Направио си велики неред. 1015 01:21:53,520 --> 01:21:57,200 Зашто си је тако узео? Са твојом репутацијом? 1016 01:21:59,760 --> 01:22:00,000 СИР Абоут 1017 01:22:00,000 --> 01:22:00,240 СИР 1018 01:22:00,560 --> 01:22:02,000 Шта си урадио мојој сестри? 1019 01:22:03,760 --> 01:22:05,360 Шта си урадио мојој сестри? 1020 01:22:05,840 --> 01:22:06,960 Смири се сине. 1021 01:22:07,280 --> 01:22:09,440 - Желим да знам шта се десило. - Ништа. 1022 01:22:09,760 --> 01:22:12,560 Синоћ је било отварање нашег фестивала. 1023 01:22:12,720 --> 01:22:14,080 Читала је своје песме, 1024 01:22:14,240 --> 01:22:16,400 онда је почела да пије са својим друговима из разреда. 1025 01:22:16,560 --> 01:22:19,200 Дао си јој алкохол? Она има 15 година! 1026 01:22:19,840 --> 01:22:21,040 Рекао сам јој да не пије. 1027 01:22:21,200 --> 01:22:23,760 Зашто си је оставио пред кућом онако? 1028 01:22:23,920 --> 01:22:26,960 Изгледа рибље. Изгледа веома сумњиво. 1029 01:22:28,320 --> 01:22:30,160 А ти трагови на њеном телу? 1030 01:22:30,720 --> 01:22:33,760 Не, само сам хтео да јој помогнем писати њене песме. 1031 01:22:33,920 --> 01:22:34,960 Да јој помогнем? 1032 01:22:35,200 --> 01:22:36,480 шта хоћеш? Истина. 1033 01:22:36,640 --> 01:22:37,760 То је истина. Хоћеш новац? 1034 01:22:40,000 --> 01:22:41,120 Упомоћ! 1035 01:22:41,920 --> 01:22:44,320 - Реци ми шта си јој урадио! - Упомоћ! 1036 01:22:44,480 --> 01:22:46,080 Упомоћ! 1037 01:22:46,720 --> 01:22:49,120 Реци ми шта си јој урадио! Копиле! 1038 01:22:49,280 --> 01:22:52,080 Сви ћете завршити у затвору. Кучкини синови! 1039 01:22:52,320 --> 01:22:52,560 Д 1040 01:22:52,720 --> 01:22:55,440 Напустио си је? Шта си јој урадио? Ништа. 1041 01:22:55,600 --> 01:22:59,760 Разговараћеш са овим типом, преговарати, понуди му новац ако треба. 1042 01:22:59,920 --> 01:23:02,000 довео си је, то је твоја одговорност. 1043 01:23:02,160 --> 01:23:05,360 Хајде да рашчистимо ово са децом. То нема везе са нама. 1044 01:23:05,440 --> 01:23:10,480 Држим ово место заједно и нећу ти дозволити да све уништиш. 1045 01:23:11,120 --> 01:23:13,280 Осцар! Осцар! 1046 01:23:15,920 --> 01:23:17,360 Ефраин, пусти ме да разговарам са њима. 1047 01:23:17,520 --> 01:23:19,840 - Осцар, одлази. - Морам да разговарам са њима. 1048 01:23:20,000 --> 01:23:21,840 - Силоватељ! - Када ће ово престати? 1049 01:23:22,000 --> 01:23:25,040 - Хајде да се смиримо. - Нећемо се смирити. мизогиниста, 1050 01:23:25,280 --> 01:23:27,440 - показао си нам своје дупе. - Не сећам се. 1051 01:23:27,600 --> 01:23:29,200 Имате длакаву младеж. 1052 01:23:29,360 --> 01:23:32,400 Ја плешем, плешем за Јурлади, за оне којих нема. 1053 01:23:32,560 --> 01:23:35,840 Плешем за све нас, плешем јер ништа не радиш. 1054 01:23:36,000 --> 01:23:37,840 Ви нас убијате. Постоји насиље. 1055 01:23:38,640 --> 01:23:40,480 Постоји насиље! 1056 01:23:40,800 --> 01:23:42,160 Осцар, одлази, молим те. 1057 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Пусти ме! 1058 01:23:48,320 --> 01:23:49,440 [Буковски Халл Аудиторио Цамара де Цомерцио де Меделлин] 1059 01:24:03,440 --> 01:24:04,560 не... 1060 01:24:38,560 --> 01:24:40,160 Шта се десило? 1061 01:24:40,800 --> 01:24:42,480 Вилијам ме је звао. 1062 01:24:49,680 --> 01:24:50,800 па? 1063 01:24:50,960 --> 01:24:52,720 Не сада, Иоланда. Не желим да причам о томе. 1064 01:24:52,880 --> 01:24:54,320 Та девојка жели новац. 1065 01:24:57,120 --> 01:25:00,320 - Шта ћеш рећи Данијели? - О чему? 1066 01:25:00,640 --> 01:25:03,280 Данијела је била овде са мамом када је Вилијам позвао. 1067 01:25:03,440 --> 01:25:04,480 Јеси ли јој рекао? 1068 01:25:04,560 --> 01:25:06,400 Чула је. Чуо шта? 1069 01:25:10,480 --> 01:25:11,520 Осцар... 1070 01:25:11,600 --> 01:25:13,440 Жене су зле, Знам их. 1071 01:25:13,680 --> 01:25:15,920 Она је веома љута и веома тужно. 1072 01:25:16,160 --> 01:25:19,920 Објаснићу јој. Она те познаје. Никад се нећеш променити. 1073 01:25:20,160 --> 01:25:22,160 Променио сам се. То је неспоразум. 1074 01:25:22,480 --> 01:25:24,720 Није нас брига. Увек завршиш упропастивши све. 1075 01:25:24,960 --> 01:25:27,600 Данијела не воли њени пријатељи је виде са тобом. 1076 01:25:27,760 --> 01:25:30,240 Постиди се кад те виде пијаног. 1077 01:25:30,320 --> 01:25:31,600 Она је моја ћерка. И? 1078 01:25:31,680 --> 01:25:36,080 - Желим да будем део њеног живота. - Никада ниси био део њеног живота. 1079 01:25:36,160 --> 01:25:39,920 И она не жели да прича са тобом. Не терајте је да пати, оставите је на миру. 1080 01:25:40,240 --> 01:25:43,600 Иди живи свој живот, Осцар, остави нас. Одлази! 1081 01:25:43,760 --> 01:25:45,920 - Даниела. - Одлази! Не гњави ме више! 1082 01:25:46,080 --> 01:25:48,640 Надам се да ћеш умрети и никад те више не видим. 1083 01:25:48,800 --> 01:25:50,080 Одлази, Осцар! 1084 01:26:11,920 --> 01:26:14,240 Шта си рекао Данијели? 1085 01:26:17,440 --> 01:26:20,960 Али, Вилијам. Осцар не ради такве ствари. 1086 01:26:21,120 --> 01:26:23,920 Не кажем Осцар повредити је. 1087 01:26:24,080 --> 01:26:25,440 То је Иурладиина породица. 1088 01:26:25,600 --> 01:26:26,480 Какав идиот. 1089 01:26:26,640 --> 01:26:29,200 Неки студенти кажу које је Оскар учио пијан 1090 01:26:29,440 --> 01:26:31,040 и да је Јурлади одвео својој кући. 1091 01:26:31,200 --> 01:26:33,840 То није истина! Ко то каже? 1092 01:26:34,000 --> 01:26:37,520 Неки студенти. - Лажу. Питај Јурлади. 1093 01:26:37,680 --> 01:26:39,520 Изгледа да и она сумња у тебе. 1094 01:26:39,680 --> 01:26:42,320 Малишани из Куће поезије посетио је 1095 01:26:42,480 --> 01:26:45,280 и рекао јој да си им показао ваше интимне делове. 1096 01:26:45,440 --> 01:26:47,760 Иоланда, ценим те 1097 01:26:47,920 --> 01:26:50,320 али то је била грешка да прихватиш свог брата, 1098 01:26:50,480 --> 01:26:51,760 с обзиром на његову репутацију. 1099 01:26:51,840 --> 01:26:54,320 Морам да спустим слушалицу. Довиђења. 1100 01:26:59,280 --> 01:27:01,280 Осцар, шта си урадио? 1101 01:27:02,800 --> 01:27:05,520 Можда имам репутацију као пијаница, луда особа. 1102 01:27:05,680 --> 01:27:07,600 Али поступио сам због Јурлади. 1103 01:27:07,760 --> 01:27:10,560 Нисам јој ништа урадио а Данијела то треба да зна. 1104 01:27:13,760 --> 01:27:15,760 Пустио си је да пије алкохол, 1105 01:27:15,920 --> 01:27:19,360 учествују у овим активностима без дозволе њене мајке. 1106 01:27:19,680 --> 01:27:21,520 И ти си одговоран. 1107 01:27:21,680 --> 01:27:24,640 Можда смо били превише попустљиви са овим алкохолом, 1108 01:27:24,800 --> 01:27:27,680 али морате разумети. Млади су, забављали су се. 1109 01:27:27,840 --> 01:27:31,040 Али када је Оскар довео Јурлади у Кућу поезије, 1110 01:27:31,200 --> 01:27:35,920 сложили смо се да је онај који преузима одговорност. 1111 01:27:36,080 --> 01:27:38,960 Требало је да је доведем и врати је назад, ништа више. 1112 01:27:39,120 --> 01:27:43,600 Рекао сам ти да ћу је прихватити ако сте преузели одговорност за то. 1113 01:27:43,760 --> 01:27:46,080 И то нам је било логично претпоставити 1114 01:27:46,240 --> 01:27:49,280 да је Оскар имао овлашћење породице и школе. 1115 01:27:49,440 --> 01:27:52,400 Рекао си ми да је доведем иако није хтела. 1116 01:27:52,560 --> 01:27:55,120 Заборављамо тај најделикатнији део ове ситуације 1117 01:27:55,280 --> 01:27:57,920 је пут извео си је из хотела. 1118 01:27:58,080 --> 01:28:00,320 Била је пијана, шта сам могао? Видео си. 1119 01:28:00,480 --> 01:28:02,640 Видео сам кад си је извео из хотела. 1120 01:28:02,800 --> 01:28:04,080 И оставио си је тамо? 1121 01:28:05,280 --> 01:28:08,640 Нисам требао да је оставим испред куће. То је била грешка. 1122 01:28:08,720 --> 01:28:10,640 - Уплашио сам се. - Зашто си се уплашио? 1123 01:28:10,880 --> 01:28:13,600 Напустио си је јер сте се осећали кривим. 1124 01:28:13,760 --> 01:28:16,000 - Неко би могао да помисли. - А модрице? 1125 01:28:16,160 --> 01:28:19,600 Морао сам да је носим. У медицинском извештају пише.. 1126 01:28:19,920 --> 01:28:25,200 „Обележја је вероватно изазвала ударцима или компресијом“. 1127 01:28:25,600 --> 01:28:28,000 Не каже да јесте јер си је носио. 1128 01:28:28,080 --> 01:28:30,160 Носио сам је овако. 1129 01:28:31,280 --> 01:28:33,440 Није потребно.. шта то радиш? 1130 01:28:33,600 --> 01:28:35,600 - Показујем ти. - Седи. 1131 01:28:35,760 --> 01:28:40,640 Немате сведока и доказа да поткрепим своје тврдње. 1132 01:28:40,800 --> 01:28:44,160 Нека туже, баш ме брига. Желим да се сазна истина. 1133 01:28:44,320 --> 01:28:48,320 Наша институција је већ предузела корак да те разрешим положаја. 1134 01:28:48,480 --> 01:28:51,200 Морамо сада прати ученицу и њену породицу 1135 01:28:51,360 --> 01:28:55,440 у тужилаштво и Министарство просвете. 1136 01:28:55,600 --> 01:28:59,760 Не би ни требало да будемо овде. Ти си направио овај неред. 1137 01:28:59,920 --> 01:29:04,480 Али не желимо правне проблеме усред фестивала поезије. 1138 01:29:04,640 --> 01:29:06,880 Холанђани би могли повући своје финансирање 1139 01:29:07,040 --> 01:29:09,600 ако ово измакне контроли са свим овим гласинама. 1140 01:29:09,760 --> 01:29:11,680 Решење је врло једноставно. 1141 01:29:11,840 --> 01:29:14,240 Разговарај са породицом. Реци им шта се догодило. 1142 01:29:14,400 --> 01:29:17,520 Извини им се. Убедите их да повуку своју жалбу. 1143 01:29:17,680 --> 01:29:19,920 Извинити се значило би признати своју кривицу. 1144 01:29:20,080 --> 01:29:22,320 Само желим да моја ћерка зна да нисам ништа урадио. 1145 01:29:22,480 --> 01:29:26,560 Ако успете да убедите породицу, Јурлади би могла да разговара са твојом ћерком... 1146 01:29:26,720 --> 01:29:27,840 Извините нас... 1147 01:29:29,920 --> 01:29:33,280 Могла би рећи твојој ћерки да се заиста ништа није догодило. 1148 01:29:33,440 --> 01:29:36,320 Нико не жели суђење. 1149 01:29:36,720 --> 01:29:39,040 - Имате највише да изгубите. - Нека туже. 1150 01:29:39,200 --> 01:29:42,080 Зашто се мучити са стварима то не вреди? 1151 01:29:42,480 --> 01:29:43,600 Осцар, 1152 01:29:44,320 --> 01:29:45,680 помози нам. 1153 01:29:46,080 --> 01:29:48,000 Уради то за Кућу поезије. 1154 01:29:48,160 --> 01:29:50,720 Ви сте део тога. Хоћеш да ово престане? 1155 01:29:50,880 --> 01:29:53,040 Погледајте ове девојке из школе поезије 1156 01:29:53,200 --> 01:29:56,080 са својим длакавим пазусима, сав љут. То је срање. 1157 01:29:56,240 --> 01:29:58,960 Поезија није оно што је била. 1158 01:29:59,120 --> 01:30:01,440 Некада је поезија била више.. 1159 01:30:01,600 --> 01:30:04,720 Мислим да девојчина породица није пристаће да разговара са Оскаром. 1160 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Здраво! 1161 01:30:16,480 --> 01:30:19,280 - Да ли ти је бака овде? - Бако! 1162 01:30:29,360 --> 01:30:33,440 Не могу да верујем овом човеку само сам хтео да јој помогнем да напише песме. 1163 01:30:33,840 --> 01:30:35,280 Слушајте, господо. 1164 01:30:35,440 --> 01:30:38,240 Не можемо бити сигурни да јој је нешто учинио. 1165 01:30:38,400 --> 01:30:41,040 Али у колумбијском закону, постоји принцип тзв 1166 01:30:41,200 --> 01:30:45,520 "ван разумне сумње" 1167 01:30:46,720 --> 01:30:48,080 Шта то значи? 1168 01:30:48,240 --> 01:30:51,440 То на основу постојећих доказа, 1169 01:30:52,080 --> 01:30:54,960 може постојати "извесност" да јој је нешто учинио. 1170 01:30:56,320 --> 01:30:58,000 Да ли разумете? - Хвала вам пуно. 1171 01:30:58,240 --> 01:30:59,280 госпођо. 1172 01:30:59,520 --> 01:31:01,920 разумемо те.. 1173 01:31:02,560 --> 01:31:03,760 савршено. 1174 01:31:04,240 --> 01:31:06,560 Разумемо да сте љути. И ја бих био. 1175 01:31:07,600 --> 01:31:09,680 Али могу вам гарантовати једну ствар. 1176 01:31:10,480 --> 01:31:13,120 Увек тражимо, кроз поезију, 1177 01:31:13,280 --> 01:31:15,680 да промовише благостање младих људи као што је твоја ћерка. 1178 01:31:15,840 --> 01:31:18,640 То је оно што поезија представља за нас. 1179 01:31:18,880 --> 01:31:20,800 И шта се десило није поезија. 1180 01:31:21,040 --> 01:31:23,440 Не представља овај диван израз 1181 01:31:23,680 --> 01:31:26,480 од којих је ваша ћерка достојан представник. 1182 01:31:26,640 --> 01:31:30,240 Видели смо таленат у њој, и желели смо да је подржимо. 1183 01:31:31,840 --> 01:31:33,200 Слушај га. 1184 01:31:33,920 --> 01:31:36,400 Нека ти Осцар објасни шта се десило. 1185 01:31:37,440 --> 01:31:38,080 ото ацтивевеа 1186 01:31:38,320 --> 01:31:38,800 ото 1187 01:31:39,120 --> 01:31:39,360 ото 1188 01:31:51,760 --> 01:31:53,120 Осцар! 1189 01:32:03,680 --> 01:32:06,880 Не. Не, не видим искреност у његовим очима. 1190 01:32:07,840 --> 01:32:11,760 Осцар, реци све. Потрудите се. 1191 01:32:13,840 --> 01:32:15,040 госпођо... 1192 01:32:16,560 --> 01:32:17,920 То је истина. 1193 01:32:18,960 --> 01:32:19,920 Јурлади, ти то знаш. 1194 01:32:20,160 --> 01:32:21,200 Не, она не зна. 1195 01:32:21,360 --> 01:32:24,560 Она не зна ко си ти. Она те не познаје довољно добро. 1196 01:32:24,640 --> 01:32:26,320 А ни ти је не познајеш. 1197 01:32:28,240 --> 01:32:32,880 Госпођо, моја ћерка је веома љута са мном. Треба да зна. 1198 01:32:33,120 --> 01:32:36,080 Оно што твоја ћерка већ зна, је да си развратник. 1199 01:32:36,240 --> 01:32:38,400 Што се мене тиче, нисте ме убедили иначе. 1200 01:32:38,560 --> 01:32:40,080 Али мама. Ти, буди тих. 1201 01:32:40,240 --> 01:32:41,360 Приземљени сте. 1202 01:32:41,520 --> 01:32:45,280 Знамо Осцара, знамо да је ходајућа катастрофа. 1203 01:32:45,680 --> 01:32:48,400 Мало је глуп, неспретан, лош песник. 1204 01:32:48,560 --> 01:32:51,440 Али, како је рекао Раул Гомез Јатин, 1205 01:32:51,680 --> 01:32:54,160 људи попут Осцара само повређују себе. 1206 01:32:54,240 --> 01:32:57,520 Све што замислите могао је да уради Јурлади, 1207 01:32:57,760 --> 01:32:59,120 никад се није десило. 1208 01:32:59,840 --> 01:33:02,640 Не, не видим искреност у његовим очима. 1209 01:33:02,800 --> 01:33:06,480 - Осцар је спреман да ти плати. Како то мислиш? 1210 01:33:06,640 --> 01:33:08,880 У надокнаду за непријатност ти си патио. 1211 01:33:09,360 --> 01:33:11,840 - Нудиш ми новац? - Немој се бранити. 1212 01:33:12,000 --> 01:33:15,040 Можда смо сиромашни, али имамо достојанство. 1213 01:33:15,200 --> 01:33:17,200 - Чекај, колико? - Како то мислиш "колико"? 1214 01:33:17,440 --> 01:33:19,280 - Милион. Један милион? 1215 01:33:19,520 --> 01:33:21,120 Какав недостатак поштовања. 1216 01:33:21,280 --> 01:33:23,600 То је као да ме питаш да продам своју ћерку. 1217 01:33:23,920 --> 01:33:26,080 - Веома је озбиљно. - Не, мама. 1218 01:33:26,320 --> 01:33:28,080 Дођи и причај. 1219 01:33:29,440 --> 01:33:31,040 Јанет, дођи! 1220 01:33:33,040 --> 01:33:34,240 шта то радиш? 1221 01:33:34,480 --> 01:33:37,120 не знам како, али ћеш ми све вратити. 1222 01:33:38,000 --> 01:33:39,120 Има ли овде банкомат? 1223 01:33:39,200 --> 01:33:41,040 Да, господине, на углу улице. 1224 01:33:41,200 --> 01:33:43,520 - Ианетх, размисли о томе. Нема потребе. 1225 01:33:43,680 --> 01:33:46,080 Овај човек је дошао да објасни да јој ништа није учинио. 1226 01:33:46,240 --> 01:33:48,960 Немојте се заглавити на овоме. Треба нам овај новац. 1227 01:33:49,120 --> 01:33:51,200 - Одлази, Јурлади. - Није ми ништа урадио. 1228 01:33:51,360 --> 01:33:53,360 Суђење је дуго и ништа не решава. 1229 01:33:53,520 --> 01:33:55,440 Мисли на малу. 1230 01:33:55,600 --> 01:33:59,920 Она је већ много пропатила. Да, мама, већ сам довољно пропатио. 1231 01:34:00,080 --> 01:34:01,920 Није за тебе. - За све нас. 1232 01:34:02,080 --> 01:34:04,080 Половина је моја. Ја сам жртва! 1233 01:34:04,240 --> 01:34:06,400 Два милиона и договор је. 1234 01:34:06,560 --> 01:34:08,320 Немогуће. Оскар нема више. 1235 01:34:08,480 --> 01:34:10,560 Има ствари разматрати. 1236 01:34:10,640 --> 01:34:12,080 То је максимум. 1237 01:34:16,080 --> 01:34:18,080 Добро, ок. 1238 01:34:19,920 --> 01:34:21,440 Али још нешто. 1239 01:34:21,600 --> 01:34:25,520 Треба нам гаранција да после овога нећеш ништа. 1240 01:34:25,920 --> 01:34:29,440 Потписујемо документ наводећи да је све решено. 1241 01:34:30,000 --> 01:34:32,160 Било би прикладније да направим видео. 1242 01:34:32,240 --> 01:34:33,760 - Шта? - Видео? 1243 01:34:33,840 --> 01:34:37,840 Где Иурлади прихвата пуну одговорност за оно што се десило, 1244 01:34:38,320 --> 01:34:41,840 да јој нико ништа није урадио, да се сама напила, 1245 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 и извињава се за све непријатности. 1246 01:34:44,160 --> 01:34:45,840 - Извињавам се? - Не, Ефраин... 1247 01:34:46,000 --> 01:34:48,880 Да покаже где? - Не, не да покажем. 1248 01:34:49,040 --> 01:34:53,200 - То је гаранција која нас штити. - Мислим да то није потребно. 1249 01:34:53,360 --> 01:34:55,680 Писао сам свом адвокату, и он ми је то предложио. 1250 01:34:55,840 --> 01:34:57,040 Тада ће бити још мало. 1251 01:34:57,200 --> 01:34:59,440 Не, немогуће. То је све што имамо. 1252 01:35:07,360 --> 01:35:10,160 Ја, Јурлади Гереро, 1253 01:35:10,320 --> 01:35:13,120 преузети пуну одговорност за оно што се догодило. 1254 01:35:13,840 --> 01:35:16,160 Ништа ми није урађено. 1255 01:35:16,720 --> 01:35:20,400 Нико ми ништа није урадио, на забави фестивала поезије. 1256 01:35:26,080 --> 01:35:27,840 Напио сам се сасвим сам 1257 01:35:28,240 --> 01:35:31,120 и извињавам се за проузроковане непријатности. 1258 01:35:31,280 --> 01:35:35,600 И желим срећу Поесиа Вива и њеном фестивалу. 1259 01:35:41,360 --> 01:35:42,560 Савршено. Да ли се сећате свега? 1260 01:35:42,720 --> 01:35:45,920 Ефраин, мислим да то није потребно. Само им дај новац. 1261 01:35:46,000 --> 01:35:47,920 Шта ако си био са њом на снимку? 1262 01:35:48,720 --> 01:35:51,600 Приђи ближе, молим те. Да, деца позади. 1263 01:35:51,920 --> 01:35:53,040 Само напред. 1264 01:35:54,560 --> 01:35:56,720 Едилсон, и ти, молим те. 1265 01:36:07,520 --> 01:36:08,880 Да. Само напред, молим те. 1266 01:36:09,040 --> 01:36:11,760 Приближите се тако да будете у кадру. 1267 01:36:16,800 --> 01:36:17,200 Спреман? 1268 01:36:17,600 --> 01:36:19,280 Роллинг. - Алонсо, чекај. 1269 01:36:19,440 --> 01:36:21,600 - Шта? - Осцар, одлази. 1270 01:36:21,760 --> 01:36:22,800 Није неопходно. 1271 01:36:22,880 --> 01:36:25,440 Покушавамо да поправимо неред који сте изазвали. 1272 01:36:25,600 --> 01:36:28,400 Видите ли друго решење? Зашто их присиљавати на ово? 1273 01:36:28,560 --> 01:36:30,560 Сами себи погоршавате ствари. 1274 01:36:30,800 --> 01:36:32,800 Пусти ме да поправим ствари. 1275 01:36:33,120 --> 01:36:36,240 Зар ниси хтео да поправиш ствари са својом ћерком? 1276 01:36:40,560 --> 01:36:43,040 Спреман? Спреман. Роллинг. 1277 01:36:47,760 --> 01:36:50,240 Ја, Јурлади Гереро, 1278 01:36:50,320 --> 01:36:53,040 преузети пуну одговорност за оно што се догодило. 1279 01:36:54,000 --> 01:36:55,040 шта то радиш? 1280 01:36:55,120 --> 01:36:57,040 Помери се. - Дај ми мој телефон. 1281 01:36:57,520 --> 01:36:58,960 Шта покушаваш да урадиш? 1282 01:36:59,120 --> 01:37:01,360 - Дај ми тај телефон. - Не снимај. 1283 01:37:01,440 --> 01:37:03,360 - Шта је са новцем? - Нема видеа, нема новца. 1284 01:37:03,520 --> 01:37:06,240 - Дај им, вратићу ти. - Где ћеш наћи новац? 1285 01:37:06,400 --> 01:37:08,400 - Могу ја то. - Видите? Она то жели да уради. 1286 01:37:08,560 --> 01:37:11,600 На мене то уопште не утиче. Није ме брига за тебе. 1287 01:37:13,440 --> 01:37:15,440 - Не снимаш ништа. - Дај ми телефон. 1288 01:37:15,600 --> 01:37:17,120 - Дај ми то. - Не. 1289 01:37:18,320 --> 01:37:19,680 - Дај ми то. - Не. 1290 01:37:20,320 --> 01:37:21,520 Дај ми то. - Не. 1291 01:37:23,120 --> 01:37:24,160 Скоро смо готови. 1292 01:37:24,720 --> 01:37:25,680 Дај... Не. 1293 01:37:27,920 --> 01:37:28,640 Не! 1294 01:37:37,600 --> 01:37:39,200 Скоро смо готови. 1295 01:37:47,040 --> 01:37:48,320 Излази! 1296 01:37:48,960 --> 01:37:50,080 Излази! 1297 01:37:51,440 --> 01:37:55,200 - Нема видеа, нема новца. - Није ме брига за твој новац! Излази! 1298 01:38:23,040 --> 01:38:26,560 Ти си најпросјечнији песник кога сам видео у животу. 1299 01:38:27,360 --> 01:38:30,240 Желим ти да будеш највећи песник ове земље 1300 01:38:30,320 --> 01:38:33,120 и да пишеш много лепих стихова. 1301 01:39:02,000 --> 01:39:03,280 Извините. 1302 01:39:49,120 --> 01:39:54,880 ЧЕТВРТИ ДЕО - РАДОСНА ПЕСМА 1303 01:39:58,640 --> 01:40:02,640 У светлу немилих догађаја који су се недавно догодили 1304 01:40:02,800 --> 01:40:05,120 током нашег фестивала поезије, 1305 01:40:05,600 --> 01:40:09,760 Културни центар Поесиа Вива појашњава да нема везе 1306 01:40:09,920 --> 01:40:12,080 са песником Оскаром Рестрепом. 1307 01:40:12,480 --> 01:40:16,240 Неће бити позван ни на један наш будући догађај. 1308 01:40:16,480 --> 01:40:19,920 Најоштрије осуђујемо свако недолично понашање 1309 01:40:20,080 --> 01:40:23,840 то би нарушило вредности и принципе Поесиа Вива 1310 01:40:24,160 --> 01:40:28,400 као сигуран простор који има за циљ добробит наше заједнице, 1311 01:40:28,560 --> 01:40:31,360 место где владају љубав, нежност и поезија 1312 01:40:31,520 --> 01:40:33,840 у њиховом најјачем смислу. 1313 01:40:35,760 --> 01:40:37,920 Кучкини синови. 1314 01:40:39,920 --> 01:40:42,320 - Убићу се. - Не почињи с тим. 1315 01:40:42,480 --> 01:40:46,320 Не могу више. Нисам успео у свему. одустајем. 1316 01:40:46,480 --> 01:40:49,600 Одустајем од поезије, од живота. Одустајем од свега. 1317 01:40:49,760 --> 01:40:52,560 Скочићу кроз прозор. - Скочи! Ја те посматрам. 1318 01:40:53,520 --> 01:40:54,720 Немаш ни храбрости. 1319 01:40:54,880 --> 01:40:57,280 Не разумеш. - Као да те не познајем. 1320 01:40:57,360 --> 01:41:00,880 Потпуно сте предвидљиви. Напићеш се, зар не? 1321 01:41:00,960 --> 01:41:03,680 Чиме сам заслужио толику несрећу? 1322 01:41:03,840 --> 01:41:06,960 Волите да играте жртву. Изгледа да уживате у томе. 1323 01:41:07,120 --> 01:41:10,800 Ти си само кукавица која није имала храбрости да се суочи са животом. 1324 01:41:11,120 --> 01:41:14,720 Свима је тешко. Нико није одговоран за оно што вам се дешава. 1325 01:41:14,880 --> 01:41:17,760 Ти си тај који је преузео на себе да упаднеш у ову црну рупу, 1326 01:41:17,920 --> 01:41:21,520 уверен да си тужан песник који носи смрт и клетву. 1327 01:41:21,680 --> 01:41:24,160 Пробуди се, излази из те рупе. 1328 01:41:37,040 --> 01:41:39,760 Не требају ти ти људи. 1329 01:41:40,080 --> 01:41:42,560 Они нису твоји пријатељи. 1330 01:41:43,040 --> 01:41:45,360 Можда си пијанац, 1331 01:41:45,520 --> 01:41:47,200 али ти си племенит. 1332 01:41:47,520 --> 01:41:49,200 И имаш мене. 1333 01:41:50,800 --> 01:41:52,400 Хоћеш нешто да једеш? 1334 01:41:54,720 --> 01:41:56,240 Хвала ти мама. 1335 01:42:09,440 --> 01:42:13,280 [На екрану: Ел триунфо де ла муерте — Габријеле Д'Анунцио] 1336 01:43:21,440 --> 01:43:22,280 Здраво, Даниела. 1337 01:43:24,160 --> 01:43:24,400 Не познајеш ме. 1338 01:43:26,640 --> 01:43:31,360 Пре свега, хтео сам да се извиним што сам узео твоју свеску. 1339 01:43:31,520 --> 01:43:32,720 Мислио сам да је лепо. 1340 01:43:32,880 --> 01:43:36,240 А пошто је мој био скоро пун, мислио сам да ћу га искористити. 1341 01:43:36,400 --> 01:43:37,600 Извините. 1342 01:43:38,160 --> 01:43:40,720 Ту сам нашао твоју адресу. 1343 01:43:40,880 --> 01:43:44,480 Друго, чуо сам да мрзиш свог оца 1344 01:43:44,640 --> 01:43:47,200 јер ти је речено да ми је нешто учинио. 1345 01:43:47,280 --> 01:43:51,120 Није ми ништа урадио. Хтео је да ми помогне. 1346 01:43:51,760 --> 01:43:54,080 Желео је да постанем велики песник, 1347 01:43:54,240 --> 01:43:57,440 али то је био његов сан, не мој. 1348 01:43:57,600 --> 01:44:00,880 Али он ме је натерао да схватим да не волим поезију, 1349 01:44:01,040 --> 01:44:04,160 или бар не поезију какву ми је показао. 1350 01:44:05,120 --> 01:44:08,960 Само волим да пишем шта осећам. И нацртај. 1351 01:44:09,120 --> 01:44:10,800 Моји снови су једноставнији. 1352 01:44:10,960 --> 01:44:12,080 да имам кућу, 1353 01:44:12,720 --> 01:44:14,000 посао, 1354 01:44:14,320 --> 01:44:15,840 помози мојој мајци, 1355 01:44:16,560 --> 01:44:18,720 моја бака, моја браћа и сестре. 1356 01:44:20,160 --> 01:44:21,520 Такве ствари. 1357 01:44:22,240 --> 01:44:25,600 Мислим да вам не треба много да бисте живели добро. 1358 01:44:26,000 --> 01:44:27,680 Твој тата ми је причао о теби. 1359 01:44:28,080 --> 01:44:30,480 Далека веза коју имате. 1360 01:44:30,640 --> 01:44:32,480 разумем те. 1361 01:44:32,640 --> 01:44:34,720 И ја имам таквог оца. 1362 01:44:34,880 --> 01:44:36,800 И ниси ти крив. 1363 01:44:36,960 --> 01:44:38,800 Морамо да понесемо терет 1364 01:44:38,960 --> 01:44:41,920 да имамо ове очеве до краја живота. 1365 01:44:44,000 --> 01:44:45,920 Једино у шта могу да вас уверим, 1366 01:44:46,080 --> 01:44:48,000 је да те много воли 1367 01:44:48,160 --> 01:44:50,880 и да покушава да се промени. 1368 01:44:51,040 --> 01:44:53,040 Заиста се надам да ће успети 1369 01:44:53,200 --> 01:44:56,720 и да ће ти ово писмо помоћи да га не мрзиш. 1370 01:44:57,520 --> 01:44:58,880 па, 1371 01:44:59,200 --> 01:44:59,600 то је све. 1372 01:45:01,360 --> 01:45:04,080 Желим ти све најбоље у животу. 1373 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 Видимо се касније. Иурлади. 1374 01:45:10,160 --> 01:45:11,280 Здраво. 1375 01:45:16,000 --> 01:45:19,120 - Је ли ово од твог оца? Да. 1376 01:45:20,240 --> 01:45:22,640 Више волим другу. 1377 01:45:22,800 --> 01:45:25,520 Жути, то је било негде. 1378 01:45:25,840 --> 01:45:27,600 Јесте ли прочитали ову? 1379 01:45:27,760 --> 01:45:30,240 Не? да видимо. 1380 01:45:32,720 --> 01:45:33,920 Лас Флорес 1381 01:45:34,400 --> 01:45:36,000 Прочитајте ову песму. 1382 01:45:36,160 --> 01:45:39,760 Твој отац је то написао када сам била трудна с тобом. 1383 01:45:45,200 --> 01:45:47,200 Мој лепи мали цвет 1384 01:45:47,360 --> 01:45:49,120 Које сам посадио у башти 1385 01:45:49,280 --> 01:45:51,680 Желим да те заштитим и волим 1386 01:45:51,840 --> 01:45:55,440 Али без воде и без земље Бојим се да те не упропастим 1387 01:45:59,200 --> 01:46:01,680 Овај мали цвет си ти. 1388 01:46:49,440 --> 01:46:50,640 Здраво. 1389 01:46:51,600 --> 01:46:52,800 Здраво. 1390 01:46:57,280 --> 01:47:00,000 Овде је лепо. Долазите ли често? 1391 01:47:00,160 --> 01:47:01,680 Понекад 1392 01:47:12,880 --> 01:47:15,120 Имају Буковског. 1393 01:47:17,920 --> 01:47:20,160 Не волим Буковског. 1394 01:47:26,640 --> 01:47:28,640 Не мрзим те. 1395 01:47:29,520 --> 01:47:31,840 И не желим да умреш. 1396 01:47:33,600 --> 01:47:37,520 Али не желим да будемо ближе. 1397 01:47:39,040 --> 01:47:41,280 Мислим да то није добро за мене. 1398 01:47:41,920 --> 01:47:45,840 Искрено, желим да ствари буду као пре. 1399 01:47:46,240 --> 01:47:48,080 Да разговарам с времена на време 1400 01:47:48,240 --> 01:47:50,640 или кад одем у посету баки. 1401 01:47:50,880 --> 01:47:53,280 Када је то строго неопходно. 1402 01:47:59,200 --> 01:48:00,880 Знаш шта ја мислим 1403 01:48:02,000 --> 01:48:04,080 Ти си добар песник. 1404 01:48:05,520 --> 01:48:07,440 Али није ме брига. 1405 01:48:07,680 --> 01:48:10,320 - Само буди добра особа. - Покушао сам. 1406 01:48:10,400 --> 01:48:12,000 Није довољно. 1407 01:48:12,240 --> 01:48:14,080 Шта хоћеш, да те волим? 1408 01:48:14,560 --> 01:48:16,720 Не можете имати нешто ако се за то нисте изборили. 1409 01:48:16,800 --> 01:48:20,240 - Борим се, није лако. Није довољно. 1410 01:48:27,920 --> 01:48:29,680 Потражите помоћ. 1411 01:48:30,880 --> 01:48:34,480 Докажи ми да си се променио. Али не вуци ме са собом. 1412 01:48:34,880 --> 01:48:37,600 Дођи да ме видиш кад се стварно промениш. 1413 01:48:41,360 --> 01:48:42,800 У реду. 1414 01:48:43,360 --> 01:48:45,040 разумем. 1415 01:48:45,360 --> 01:48:47,840 много те волим. 1416 01:49:06,400 --> 01:49:08,000 Довиђења. 1417 01:51:14,640 --> 01:51:15,520 Јурлади... 1418 01:51:16,320 --> 01:51:19,600 Надам се да вас не гњавим овим речима. 1419 01:51:20,320 --> 01:51:22,480 Обећавам вам да ће ово бити последње. 1420 01:51:23,200 --> 01:51:26,960 Желим да вам се захвалим на писму које сте написали мојој ћерки. 1421 01:51:41,760 --> 01:51:42,000 [На екрану: Ел триунфо де ла муерте — Габријеле Д'Анунцио] 1422 01:51:42,000 --> 01:51:44,720 Данас сам се осећао као да напишем песму. 1423 01:51:44,720 --> 01:51:45,200 [На екрану: Ел триунфо де ла муерте — Габријеле Д'Анунцио] 1424 01:51:45,200 --> 01:51:47,360 Нисам то радио дуго времена. 1425 01:51:47,520 --> 01:51:49,200 Желим да то поделим са вама. 1426 01:51:50,720 --> 01:51:53,360 Желео сам да то буде мање тужна песма. 1427 01:51:53,520 --> 01:51:54,800 Мање меланхолични. 1428 01:51:55,120 --> 01:51:56,400 Као твој. 1429 01:51:58,080 --> 01:52:00,000 Не знам да ли сам успео, 1430 01:52:00,560 --> 01:52:02,480 али сам се изненадио што ми се допало. 1431 01:52:02,640 --> 01:52:04,160 Осцар! 1432 01:52:04,560 --> 01:52:06,720 - Позовите хитну помоћ. - Шта се дешава? 1433 01:52:07,040 --> 01:52:09,120 - Позовите хитну помоћ. - Шта није у реду? 1434 01:52:28,080 --> 01:52:28,880 [Болница: ПРОМЕДИЦС] 1435 01:53:33,760 --> 01:53:36,000 Песма коју сам написао иде овако... 1436 01:53:36,880 --> 01:53:38,560 Ево ме 1437 01:53:39,360 --> 01:53:40,960 Човек 1438 01:53:41,520 --> 01:53:44,000 Старомодни диносаурус 1439 01:53:44,560 --> 01:53:46,880 Носилац притужби 1440 01:53:47,280 --> 01:53:49,760 Заслужују осуду 1441 01:53:50,320 --> 01:53:51,760 Крхки сањар 1442 01:53:52,960 --> 01:53:55,120 Али немојте још губити веру 1443 01:53:55,280 --> 01:53:57,440 У овом тужном песнику 1444 01:53:57,600 --> 01:54:00,400 Ко покушава да пише 1445 01:54:00,480 --> 01:54:01,680 Радосна песма